占春芳·红杏了
译
注
赏 拼
红杏了，夭桃尽，独自占春芳。不比人间兰麝，自然透骨生香。
对酒莫相忘。似佳人、兼合明光。只忧长笛吹花落，除是宁王。
《占春芳·红杏了》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上片以反衬手法，从视角上写梨花的品格。下片运用了正喻手法，写包括作者在内的游黄州、武昌的友人梨花般的品格。袒露了作者贬居黄州后心胸仍像洁白梨花那种旷达情怀。全词笔法奇特，博喻成堆。
红杏了(2)，夭桃尽(3)，独自占春芳(1)。不比人间兰麝，自然透骨(4)生香。
红杏花开过了，娇艳的桃花凋谢了，梨花独自暮春开放，兰草麝香怎能和梨花相比呢？梨花的香气自然飘来深深的像从骨子里沁出。
对酒莫相忘。似佳人、兼合明光(5)。只忧长笛吹花落，除是宁王。
饮酒赏花，忆起这酒似歌妓“佳人”的姿色，兼有荼蘼花般的香艳，梨花啊！不要因时令之笛吹落；否则，担心的便是开国受命之宁王。
(1)占春芳：词牌名。《万树词律》卷四注云：“此体他无作者，想因第三句为题名。”《词式》卷二：“苏轼咏杏花，制此调。”
(2)红杏了：红杏花开过了。
(3)夭桃尽：娇艳的桃花凋谢了。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
(4)透骨：从骨子里沁出，极言深刻。
(5)兼合明光：占尽酒和花般的酴醾的香艳。以颜色似之，故名。
这首《占春芳》，约作于宋神宗元丰三年（1080年）三月末到四月初因乌台诗案谪居黄州时。
