满江红·江行和杨济翁韵
译
注
赏 拼
过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。
吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。
过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。
吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。
《满江红·江行和杨济翁韵》是宋代词人辛弃疾的作品。全词因江行兴感，却没有写景，将现实政治感慨与怀古之情有机结合起来，通过对往昔英雄人物的追忆与今朝他们“了无陈迹”的哀叹，表达了作者一方面渴望能如古代英雄一样建立伟业，但另一方面又倦于宦游(笑尘劳、三十九年非)，游于山川的失意矛盾之情。
过眼溪山(2)，怪(3)都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉(4)平生屐(5)。笑尘劳(6)、三十九年非(7)、长为客。
眼前的山山水水，都似曾相识。还记得在梦中已将万里江山走遍。游赏那些风景名胜，只需带上手杖即可，耗损不了几双木屐。可笑我忙忙碌碌，却有三十九年做得不对，长期做来去匆匆的过客。
吴楚地，东南坼(8)。英雄事，曹刘敌(9)。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成(10)人已去，旌旗未卷(11)头先白。叹人间、哀乐转相寻(12)，今犹昔。
昔日一统江山，如今却被分为南北两半。曹操、刘备皆是当世的英雄。可惜那些英雄豪杰，都已成了旧事，如今已没有一丝痕。楼台刚刚建成，却已不见人踪；壮志未酬，我却满头白发。可叹人世间的悲欢，不过是在循环往复，从古至今都是如此。
(1)满江红：又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后更名《满江红》。宋以来始填此词调。《钦定词谱》以柳永“暮雨初收”词为正格。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。另有平声格，双调九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。
(2)溪山：辛弃疾的溪山情节。早在淳熙五年（1178），辛弃疾已经有了依稀朦胧的“溪山”意识。事实上，辛弃疾“溪山”意识出现的年代，还可以大大前推。
(3)怪：惊异，骇疑。
(4)緉：一双。
(5)屐：木底有齿的鞋，六朝人喜着屐游山。
(6)尘劳：风尘劳辛，指其宦游生涯。
(7)三十九年非：回顾三十九年，一切皆非。
(8)坼：裂开。
(9)敌：匹敌。
(10)楼观才成：楼阁刚刚建成。此喻调动频繁，难展才略。
(11)旌旗未卷：指战事未休，喻复国大业未了。旌旗：战旗。
(12)转相寻：循环往复，辗转相继。
《满江红·江行和杨济翁韵》这首词作于淳熙五年（1178），是一篇触物抒怀之作。当时词人从临安前往湖北，在路上以词代简，为杨济翁和周显先写下此词。
