秋夜闻笛
译
注
赏 拼
何人吹笛秋风外，北固山前月色寒。
亦有江南未归客，徘徊终夜倚阑干。
《秋夜闻笛》是元代诗人萨都剌创作的一首七言绝句，诗的前两句点名了时间和地点，营造清冷的氛围；后两句描写自己“徘徊”、“倚阑干”，表达了深深的乡愁。诗句纯朴简单，却感人至深。
何人吹笛秋风外，北固山(1)前月色寒。
不知道是什么人在秋风里吹起竹笛，北固山在夜色里清晰可辨，冷冷的月光让人遍体生寒。
亦有江南未归客，徘徊终夜倚阑干(2)。
还有身在江南不能回家的北方过客，整夜徘徊，只能倚在栏干边，望月怀念亲人和家乡。
(1)北固山：在江苏省镇江市东北，有南、中、北三峰。北峰三面临江，形势险要，故称“北固”。
(2)阑干：指代栏杆。
《秋夜闻笛》这首诗是萨都剌客居江南的时候，夜晚听闻笛声而作。萨龙光把这首诗的写作时间定为元文宗天历二年（1329），此时萨都剌登进士第后被派往镇江，任京口录事司达鲁花赤。萨都剌年少时由于家庭遭到变故，不得已出门经商，为家人衣食奔忙。他的早期诗作屡次提到天涯寥落、不能与家人团聚的痛苦，如《客中九日二首》即有“寥落天涯岁月赊，每逢佳节每思家”等句。
