寄苏内翰
译
注
赏 拼
倦压鳌头请左符，笑寻颖尾为西湖。
二三贤守去非远，六一清风今不孤。
四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。
聚星堂上谁先到，欲傍金樽倒玉壶。
《寄苏内翰》是北宋诗人刘季孙创作的一首七言律诗，此诗首联写好友苏轼请调外迁到颍州赴任，语气轻松。颔联说颍州离欧阳修等几位贤朋的太守居地不远，肯定不会孤寂。颈联是说苏轼双鬓花白，时逢重阳必会把菊花插在了头上。尾联则是揣想的场景，猜想苏轼必然宴请佳宾，自己也想赴宴陪苏轼亲自斟上一杯酒。全诗句律悲壮豪迈，处处传达出朋友之间那今人动容的情谊。
倦压鳌头(2)请左符(3)，笑寻颖尾为西湖(5)。
你厌倦了，独立在鳌头上，那高处不胜寒，才请求赐予赴外任的左符；你高兴地寻觅到颍水的尽头，杨柳盈岸的西湖。
二三贤守去非远，六一(6)清风今不孤。
前任太守们赫赫的政绩不会被玷污，六一公那清健的诗风而今也不会单孤。
四海共知霜鬓满(7)，重阳曾插菊花无。
四海之内，谁人不知东坡诗名?学士霜鬓，重阳佳节，可曾插得菊花，可曾又得佳句?
聚星堂(8)上谁先到，欲傍金樽倒玉壶(9)。
聚星堂上，人人怀瑾握玉，桂冠次弟属谁?群星璀璨，众星拱月，如涌的诗潮呵，怎能不傍金樽倒玉壶？
(1)苏内翰：苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，北宋文学家。唐宋时称翰林为内翰。苏轼知颍州前任翰林学士承旨兼侍读。
(2)压鳌头：鳌头，唐宋时翰林学士、承旨等官朝见皇帝时立于镌有巨鳌的殿陛石正中，因称入翰林院中为上鳌头。压鳌头，又有独占鳌头，出类拔萃于翰林之意。
(3)左符：指离京外任。《汉书·文帝纪》注云：“与郡守为符，各分其半，右留京师，左以与之。”
(4)颍尾：颍水的末端。颍水又称颖河，源出河南登封县，东南流入淮河，其会合处，即颍州西湖。
(5)西湖：颍州西湖。颍州治地在今安徽阜阳县，西湖位于县城西北1公里。湖长5公里，广1.5公里。北宋诗人晏殊、欧阳修和苏轼先后为守（即下联所谓“二三贤守”），皆常宴赏于此，与杭州西湖并称。
(6)六一：指欧阳修，欧阳修晚号“六一居士”。藏书一万，金石遗文一千，琴一张，棋一局，酒一壶，加一老翁于此五物之间，是为“六一”。
(7)四海共知霜鬓满：元祐六年（1091）三月苏轼离杭州任时曾有诗云：“衰发只今无可白，故应相对话平生。”
(8)聚星堂：欧阳修知颍时所建。苏轼知颍时，诗人欧阳棐、赵令畴和陈师道等都在颍州。
(9)玉壶：酒壶的美称。
《宋史·苏轼传》曰：“在翰林数月，复以谗请外，乃以龙图阁学士知颍州。”《续资治通鉴长编》曰：“元祐六年八月壬辰，翰林学士承旨兼侍读苏轼为龙图学士，知颍州。”《苏诗总案》曰：“元祐六年八月二十二曰，到颍州任。”案：此诗有重阳句，当是元祐六年（1091）九月作。作者早在杭州时与苏轼友善，现得知苏轼外任颍州，时逢重阳而生发怀友之情，便写下《寄苏内翰》这首诗赠给苏轼。
《寄苏内翰》此诗是诗人逢重阳时作，抒发了浓烈的怀友之情。
首联是说苏轼在京都作高官厌倦了，请调外迁，轻松愉快地到颍州赴任，如同当年在杭州一样。
颔联说颍州离几位贤朋的太守居地不远，其中的欧阳修不会再感到孤寂了。
颈联化用唐王维《九月九日忆山东兄弟》诗意，说朋友们都知道苏轼双鬓花白，时逢重阳想必把菊花插在了头上。
尾联则是揣想苏轼到任，又喜逢重阳，必然宴请佳宾；作者在猜想谁先到座的兴头上，自己也想赴宴陪苏轼亲自斟上一杯酒。古代朋友之间的如此情谊，足令今人动容。
苏轼接到刘季孙此诗，曾有次韵和诗，又《次前韵送刘景文》诗云：“一篇向人写肝肺，四海知我霜鬓须。”并加自注，颇喜“四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无”一联。
