对酒
译
注
赏 拼
闲愁如飞雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流莺有情亦念我，柳边尽日啼春风。
长安不到十四载，酒徒往往成衰翁。
九环宝带光照地，不如留君双颊红。
闲愁如飞雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流莺有情亦念我，柳边尽日啼春风。
长安不到十四载，酒徒往往成衰翁。
九环宝带光照地，不如留君双颊红。
《对酒》是南宋著名爱国诗人陆游于淳熙三年（1176年）三月在成都与友人开怀痛饮，醉而所赋的一首杂言古体诗。诗中写春日对花饮酒以消闲愁，慨叹年华飞逝，功业无成，只有借酒以抒愤懑之情。此诗看似闲适平淡，实则忧愤激昂，充满爱国激情。全诗抒情明快优雅，节奏自然流畅。
闲愁(1)如飞雪，入酒即消融。
闲来的忧愁像飞雪一样，落入酒杯中就自然消融。
好花如故人(2)，一笑杯自空。
美丽的花朵像故人一样，一阵欢笑酒杯就自然而空。
流莺(3)有情亦念我，柳边尽日啼春风。
畹啭的黄莺似乎有情地眷恋我，从早到晚鸣叫在柳树边的春风中。
长安(4)不到十四载，酒徒(5)往往(6)成衰翁(7)。
居住长安还不到十四年，嗜酒者常常变成了老翁。
九环宝带(8)光照地(9)，不如留君双颊红(10)。
纵然有权贵的宝带光芒照大地，还不如惋留您痛饮个双颊绯红。
(1)闲愁：闲暇的忧愁。
(2)故人：老朋友。
(3)流莺：鸣声婉转的黄莺。
(4)长安：代指南宋都城临安。
(5)酒徒：嗜酒者。
(6)往往：常常。
(7)衰翁：衰弱的老者。
(8)九环宝带：古时帝王和官僚穿常服时用的腰带，这里指佩带此种“宝带”的权贵。
(9)光照地：兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀，制为宝带，“光照百步”的典故。
(10)双颊红：饮酒至醉，双脸发红。
淳熙三年（1176）春，陆游任四川制置使范成大幕僚时，与友开怀痛饮，因酒醉而赋此诗（《对酒》）。
