六月十五日夜泛西湖风月温丽
译
注
赏 拼
暮檥金龟潭，追随今夕凉。
波纹挟月影，摇荡舞船窗。
夜久四山高，松桂黯以苍。
长烟界岩腹，浮空余剑铓。
棹夫三弄笛，跳鱼翻素光。
我亦醉梦惊，解缨濯沧浪。
多情芙蕖风，袅袅吹鬓霜。
会心有奇赏，天涯此何方？
清润不立尘，空明满生香。
过情难久留，俛俯坠渺茫。
暮檥金龟潭，追随今夕凉。
波纹挟月影，摇荡舞船窗。
夜久四山高，松桂黯以苍。
长烟界岩腹，浮空余剑铓。
棹夫三弄笛，跳鱼翻素光。
我亦醉梦惊，解缨濯沧浪。
多情芙蕖风，袅袅吹鬓霜。
会心有奇赏，天涯此何方？
清润不立尘，空明满生香。
过情难久留，俛俯坠渺茫。
《六月十五日夜泛西湖风月温丽》是南宋诗人范成大创作的五言古诗，全诗把桂林山水的夜景用精致而又贴切的笔墨描绘出来，与自己容与淡荡的心情相融合，使诗显得顺畅流转，情深意远。
暮檥(3)金龟潭(4)，追随今夕凉。
傍晚我把船停泊在金龟潭，要享受今夜的清凉。
波纹挟月影，摇荡舞船窗。
水面上波纹粼粼，映照着月光，船儿摇荡，波光舞动，对着船窗。
夜久四山高，松桂黯以苍。
夜色深沉，四面的山峰更显得高大，山上的松树桂树，一片深黑青苍。
长烟(5)界岩腹(6)，浮空余剑铓(7)。
一道长长的烟云像把青山拦腰截断，山的上半部，似乎浮在空间，锐如剑铓。
棹夫(8)三弄笛(9)，跳鱼翻素光(10)。
船夫吹着笛子，奏了一曲又一曲；水面上鱼儿跳跃，翻动着白浪。
我亦醉梦惊，解缨(11)濯(12)沧浪(13)。
我也仿佛从醉梦中惊醒，解下了帽缨，在青黑色的湖水中洗去尘世的肮脏。
多情芙蕖(14)风，袅袅(15)吹鬓霜(16)。
湖面上满是荷花，风儿也特别多情，吹拂着我如霜似雪般的鬓发，令人沁心爽朗。
会心(17)有奇赏，天涯此何方？
我的心与这奇丽的景色融合在一起，忘记了自己置身于天涯南方。
清润不立尘，空明满生香。
湖上的空气潮湿清润，没有一点灰尘；月光皎净明澈，扑来阵阵幽香。
过情(18)难久留，俛俯(19)坠渺茫。
过去的情怀难以久留，今天也会成为过去，想到这，我不禁低下头来，陷入沉思，泛起了一丝怅惘。
(1)六月十五日：指淳熙元年（1174年）六月十五日。
(2)西湖：指广西桂林西湖，在城西约三里。
(3)檥：停泊船只。
(4)金龟潭：西湖边水潭名。
(5)长烟：指弥漫在空中的雾气。
(6)岩腹：山的中部。
(7)剑铓：剑的锋芒。此形容山顶尖削。
(8)棹夫：船夫。
(9)三弄笛：奏了数只笛曲。三是泛指。
(10)素光：洁白明亮的光辉。多指月、水、霜、雪之光。
(11)解缨：解去冠系。谓去官。缨，帽上的带子。
(12)濯：洗。
(13)沧浪：水青色。屈原《渔夫》有“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”句。
(14)芙蕖：荷花。
(15)袅袅：柔和轻微的样子。
(16)鬓霜：形容鬓发斑白如霜。
(17)会心：领悟；领会。
(18)过情：已消逝的情怀。
(19)俛俯：弯腰低头。
《六月十五日夜泛西湖风月温丽》这首纪游诗，作于淳熙元年（1174年），记述桂林西湖月夜风光。
