画鹘行
译
注
赏 拼
高堂见生鹘，飒爽动秋骨。
初惊无拘挛，何得立突兀。
乃知画师妙，功刮造化窟。
写作神骏姿，充君眼中物。
乌鹊满樛枝，轩然恐其出。
侧脑看青霄，宁为众禽没。
长翮如刀剑，人寰可超越。
乾坤空峥嵘，粉墨且萧瑟。
缅思云沙际，自有烟雾质。
吾今意何伤，顾步独纡郁。
高堂见生鹘，飒爽动秋骨。
初惊无拘挛，何得立突兀。
乃知画师妙，功刮造化窟。
写作神骏姿，充君眼中物。
乌鹊满樛枝，轩然恐其出。
侧脑看青霄，宁为众禽没。
长翮如刀剑，人寰可超越。
乾坤空峥嵘，粉墨且萧瑟。
缅思云沙际，自有烟雾质。
吾今意何伤，顾步独纡郁。
《画鹘行》是唐代大诗人杜甫创作的一首题画诗。此诗从画中之鹘不能飞去生情，生发出可能完全与画家无干的想象，全凭诗人自己的情思和想象发挥，将隐藏在内心的某种矛盾之情赋予了眼中之鹘。全诗体现了诗人的主体意识对原画意境的延伸和超越，诗人之神与画鹘之神的融通，创造了较之原画更为出人意料的境界。
高堂见生(1)鹘，飒爽(2)动秋骨(3)。
在高堂上看到生鹘，在秋日中英姿飒爽更加矫健。
初惊无拘挛(4)，何得立突兀(5)。
开始还惊讶鹘这么无拘无束，怎么如此居高醒目。
乃知画师妙，功刮造化窟(6)。
原来是幅生动逼真的画，画师真的是巧夺天工啊。
写作(7)神骏姿，充君眼中物。
居然能画出这样神骏的姿态，成为人眼中的美物。
乌鹊满樛枝(8)，轩然(9)恐其出。
乌鸦喜鹊停在弯曲的树枝上，害怕鹘出击而不安。
侧脑(10)看青霄，宁为众禽没(11)。
可是鹘只是侧着脑袋看天空，宁可没在众禽之中。
长翮(12)如刀剑，人寰(13)可超越。
长长的羽翼就如刀剑一般，可在人世间超越搏击。
乾坤空峥嵘(14)，粉墨(15)且萧瑟。
可以在空旷的天际飞腾，却被绘画的颜料所束缚。
缅思(16)云沙际，自有烟雾质(17)。
想那苍茫无际的云空，自有翱翔在云雾中的真鹘。
吾今意何伤，顾步(18)独纡郁。
这画让我有些伤感，徘徊不忍离开独自为之郁闷。
(1)生：一作“老”。
(2)飒爽：劲捷，神采飞动。
(3)秋骨：鹘至秋日换羽后更矫健，善搏击。
(4)拘挛：束缚。挛，一作“卷”。
(5)突兀：居高而醒目。
(6)功刮造化窟：谓画师巧夺天工。功，一作“巧”。造化窟，指化育万物的天。《列子》：“造化者，其巧妙而功深。”
(7)作：一作“此”。
(8)樛枝：向下弯曲的树枝。
(9)轩然：骚乱貌。
(10)侧脑：斜仰起头。指画鹊。
(11)没：埋没。
(12)长翮：翅膀。
(13)人寰：人世间。
(14)乾坤空峥嵘：即“天空任鸟飞”意。峥嵘，高旷貌。
(15)粉墨：绘画用的颜料。此指画。
(16)缅思：沉思。思，一作“想”。
(17)烟雾质：指翱翔于云雾之中的真鹘。
(18)顾步：低头漫步。
(19)纤郁：忧思郁结。
《画鹘行》大约就写在唐肃宗乾元元年（758）秋被贬为华州司功参军前后。当时杜甫因上疏救宰相房琯触怒唐肃宗，政治地位岌岌可危。
