甘州·渐斜阳
译
注
赏 拼
渐斜阳、淡淡下平堤，塔影浸微澜。问秋坟何处？荒亭叶瘦，废碣苔斑。一片零钟碎梵，飘出旧禅关。杳杳松林外，添做萧寒。
须信竹根长卧，胜丹成远去，海上三山。只一抔香冢，占断小林峦。似家乡、水仙祠庙，有西湖为镜照华鬘。休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间。
渐斜阳、淡淡下平堤，塔影浸微澜。问秋坟何处？荒亭叶瘦，废碣苔斑。一片零钟碎梵，飘出旧禅关。杳杳松林外，添做萧寒。
须信竹根长卧，胜丹成远去，海上三山。只一抔香冢，占断小林峦。似家乡、水仙祠庙，有西湖为镜照华鬘。休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间。
渐斜阳、淡淡下平堤，塔影(2)浸微澜。问秋坟何处？荒亭叶瘦，废碣苔斑(3)。一片零钟碎梵，飘出旧禅关(5)。杳杳松林外，添做萧寒。
淡淡的斜阳渐渐沿平堤落下，玉塔的影子浸入湖水微微漾起的波澜。试问朝云的坟墓今在何处？眼前是那荒芜的古亭，零落的枯叶，残破的石碑上已经霉苔斑斑。一片零落的钟鼓与念诵声传来，出自那朝云旧日修行过的僧寺禅关。声音直飘到远远的松林外，与山林添上几分萧瑟和凄寒。
须信竹根长卧(6)，胜丹成远去，海上三山。只一抔(7)香冢，占断小林峦(8)。似家乡、水仙祠庙(9)，有西湖为镜照华鬘。休肠断，玉妃烟雨，谪堕人间。
朝云啊，你应该相信，在这竹根之下长眠，胜似仙丹炼成，高步仙山。只这一抔净土香坟，就占尽了小小山林的风光无限。这里正像是你家乡的水仙祠庙，又有平波如镜的西湖为你照影，梳理华发。东坡先生也不必为如玉妃般美丽的朝云，谪居人间而伤心肠断了。
(1)平隄：东坡谪居惠州时曾助筑堤岸，当地亦名之苏堤。
(2)塔影：指泗州塔，当时名大圣塔。
(3)废碣苔斑：朝云坟经伊秉绶任太守时重修，为嘉庆年间，今又碣石苔侵，呈破败状，故云“废碣苔斑”。
(4)琴钟碎梵：从寺庙中传出断续的禅唱和钟鼓声。萧条状貌的补笔。
(5)禅关：宋时此间有栖霞寺，久湮。此指附近寺院。
(6)竹根长卧：用苏轼《悼朝云诗》：“归卧竹根无远近，夜灯勤礼塔中仙”句。
(7)一抔：一捧土，土丘。指朝云墓。
(8)峦：山冈。
(9)似家乡、水仙祠庙：杭州有水仙祠庙，在苏堤第四桥畔。
