对月寓怀
译
注
赏 拼
时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏。
天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。
《对月寓怀》是清代曹雪芹所作的一首七言绝句，诗的前两句点明时令与主题，细腻地刻画出月下清丽的景致；诗的首两句貌似写月出时分，百姓抬头张望的场景，但实际上暴露了贾雨村这个政客的野心，他日夜都在盼望飞黄腾达，一旦时机成熟踏进官场仕途，可以声威赫赫，就要高踞于广大百姓之上作威作福。这首诗写景寓怀，寄慨遥深，映射出贾雨村对功名利禄的热衷。
时逢三五(1)便团圆，满把晴光护玉栏(2)。
到了十五日满月的时候，人们也就团圆了，满眼的光芒护住了玉栏。
天上一轮才捧出，人间万姓仰头看(3)。
天上的一轮明月刚刚出现，人间的百姓都已经抬头观看。
(1)三五：十五日，即月半。
(2)满把晴光护玉栏：月亮把清光遍洒在玉栏杆上，好似护着它。
(3)天上一轮才捧出，人间万姓仰头看：陈师道《后山诗话》记载：宋太祖赵匡胤将自己尚未显贵时作的《咏月》诗念给南唐徐铉听。念到“未离海底千山黑，才到中天万国明”两句，徐铉以为显露了帝王之兆，大为颂扬。贾雨村的诗仿照此作，所以甄士隐恭维他：“今所吟之句，飞腾之兆已见。”
