月夜忆舍弟
译
注
赏 拼
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
《月夜忆舍弟》这首诗托物咏怀，层次井然。首联和颔联写景，烘托出战争的氛围。颈联和尾联在此基础上写兄弟因战乱而离散，居无定处，杳无音信，于是思念之情油然而生，特别是在入秋以后的白露时节，在戌楼上的鼓声和失群孤雁的哀鸣声的映衬之下，这种思念之情越发显得深沉和浓烈。全诗语句精工，格调沉郁哀伤，真挚感人。
戍鼓(1)断人行(2)，边秋(3)一雁(4)声。
戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。
露从今夜白(5)，月是故乡明。
从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。
有弟皆分散(6)，无家(7)问死生。
虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。
寄书长(8)不达(9)，况乃(10)未休兵(11)。
寄往洛阳城的家书老是不能送到，何况战乱频繁还没有停止。
(1)戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。
(2)断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。
(3)边秋：一作「秋边」，秋天边远的地方，此指秦州。
(4)一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分散。
(5)露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。
(6)分散：一作「羁旅」。
(7)无家：杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱。
(8)长：一直，老是。
(9)不达：收不到。达，一作「避」。
(10)况乃：何况是。
(11)未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。
《月夜忆舍弟》这首诗是公元759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。这年九月，安史之乱，安禄山、史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。
