水调歌头·平山堂用东坡韵
译
注
赏 拼
秋雨一何碧，山色倚晴空。江南江北愁思，分付酒螺红。芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。
苹洲外，山欲暝，敛眉峰。人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。
秋雨一何碧，山色倚晴空。江南江北愁思，分付酒螺红。芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。
苹洲外，山欲暝，敛眉峰。人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。天地一孤啸，匹马又西风。
《水调歌头·平山堂用东坡韵》是南宋诗人方岳所作的一首词，此词从登平山堂所见景物写起，转入抒情、议论，除了怀念欧阳修、苏东坡两位“文章太守”以外，也抒发了对国土未被收复的愁恨。
秋雨一何碧，山色(3)倚晴空(4)。江南江北愁思(5)，分付酒螺红(6)。芦叶蓬舟千重(7)，菰菜(8)莼羹(9)一梦，无语寄归鸿(10)。醉眼(11)渺河洛(12)，遗恨夕阳中。
平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北，有多少忧愁思绪，都付之一醉，暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊，张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为，于我只能是一场梦了，我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水，夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨！
苹洲(13)外，山欲暝，敛眉(14)峰。人间俯仰陈迹(15)，叹息两仙翁(16)。不见当时杨柳，只是从前烟雨(17)，磨灭(18)几英雄。天地一孤啸，匹马(19)又西风。
在苹草萋萋的洲渚外面，远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹，叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳，只是从前的烟雨，磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸，我又将匹马启程，在西风凄紧的天地间。
(1)水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
(2)平山堂：在今扬州西北蜀岗上，为欧阳修所建。
(3)山色：山的景色。
(4)晴空：清朗的天空。
(5)愁思：忧愁的思绪。
(6)螺红：红色的螺杯。
(7)千重：千层，层层迭迭。
(8)菰菜：即茭白。
(9)莼羹：用莼菜烹制的羹。
(10)归鸿：归雁。
(11)醉眼：醉后迷糊的眼睛。
(12)河洛：黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地，故词人有遗恨在焉。
(13)苹洲：萍洲，在湖南省永州市零陵区城北，潇湘二水汇流处，为永州著名风景胜地，唐宋以来，即负盛誉。
(14)敛眉：皱眉。
(15)陈迹：旧迹；遗迹。
(16)两仙翁：指欧阳修与苏东坡。
(17)烟雨：蒙蒙细雨。
(18)磨灭：消失；湮灭。
(19)匹马：一匹马，后常指单身一人，有作者自喻意。
欧阳修在扬州西北修建了平山堂，一个世纪后，方岳身处平山堂，俯仰江山，缅怀先贤，不禁诗思如潮，就以苏东坡《黄州快哉亭》词的韵脚，写下了这首《水调歌头·平山堂用东坡韵》。
