梧桐影·落日斜
译
注
赏 拼
落日斜，秋风冷。
今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。
《梧桐影·落日斜》为唐五代道士吕洞宾的作品，此词写夕阳西沉，秋风萧瑟，词中人期待故人之来，心情焦急，搔手踟蹰，徘徊徜徉，其久盼不至而又不忍离去的缱绻之情，微嗔之意，呼之欲出。在艺术上，全词借助外物环境来烘托人物内心的情思，达到境与情谐、景与情通的至境。
落日(1)斜，秋风(2)冷。
太阳已经西斜，眼见就要下山了，秋风一阵阵袭来，觉得更冷寂了。
今夜故人(3)来不来？教人立尽梧桐影。
等了这么长时间，老朋友怎么还不来呢？到底来不来啊？等了很久了，夜幕已降临，月华满地了。又不知过了多久，梧桐影子也萧疏了，连月影都没有了。
(1)落日：一作“明月”。
(2)秋风：一作“西风”。
(3)今夜故人：一作“幽人今夜”。
《梧桐影·落日斜》此词为唐五代道士吕洞宾的作品。词作者，是传说中八仙之一的吕洞宾。《全唐诗》“凡例”云：“词家相传，吕岩《梧桐影》乃当时所作。”宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十八、《词林纪事》卷一引《竹坡诗话》均言系于京师大梁景德寺峨嵋院僧房间题壁词，词句略有差异。从全词所写秋景和所抒幽情看，显然是吕岩早期的作品，也就是他学道之前所作。
