长相思·桥如虹
译
注
赏 拼
桥如虹，水如空。一叶飘然烟雨中，天教称放翁。
侧船篷，使江风。蟹舍参差渔市东，到时闻暮钟。
《长相思·桥如虹》是宋代诗人陆游创作的一首词，此词上片写景如画，生动地展现出江南水乡灵秀旖旎的风光，以及词人与自然融为一体的闲适、潇洒心境；下片与上片一样，前三句依然是描述词人以捕钓为生的生活，透露出欣喜快乐之情，而结句基调又陡然一转，让人沉思其中，搜寻其个中真味。此词空灵清新，如诗如画，又蕴含深意，颇耐咀嚼寻味。
桥如虹，水如空。一叶(1)飘然(2)烟雨中，天教称放翁(3)。
水乡的虹桥，水面开阔，水天相映。一叶扁舟在烟雨中自由出没，是“天”让我称“放翁”，放纵于山水之中。
侧船篷，使江风。蟹舍(4)参差(5)渔市东，到时闻暮钟。
侧放船篷，让江风驱使而动，渔市东侧渔民茅棚高低不齐的排列着。等到傍晚的时候，只听远处晚钟悠悠。
(1)一叶：指一只小船。
(2)飘然：形容船轻快的样子。
(3)放翁：陆游自号放翁。
(4)蟹舍：形容狭小的渔舍。
(5)参差：长短高低。
宋孝宗淳熙二年（1175）作者在蜀时范成大到成都任知府兼四用制置使，聘作者为参议官。两人为文字交，在幕府日，不拘礼法，常游宴、酬唱。然权幸者乃讥刻陆游“燕饮颓放”。次年（1176）陆游被罢官，因自号放翁。淳熙五年（1178）陆游离蜀东归，《长相思·桥如虹》此词约作于东归之初。
