夫入相寄姨妹
译
注
赏 拼
载拜相，韫秀衔宿恨，寄姨妹
相国已随麟阁贵，家风第一右丞诗。
笄年解笑鸣机妇，耻见苏秦富贵时。
《夫入相寄姨妹》是唐代名媛诗人王韫秀所作的一首七言绝句，这首诗是王韫秀寄给姨妹的，是对当年嘲笑自己夫妇穷困的回应。前两句写王韫秀的丈夫元载贵为宰相，但自己并没忘记自己的本心。后两句回忆以前自己出嫁时因为嫁了个穷丈夫被姨妹们嘲笑，如今自己夫妇俩发达了，这些势利小人却前倨后恭。这首诗充分表达了王韫秀的爱憎分明的个人性格。
载拜相，韫秀衔宿恨，寄姨妹
我的丈夫当上了宰相，但韫秀心中却怀有旧恨，于是写下这首诗寄给表妹。
相国已随麟阁(1)贵，家风第一右丞(2)诗。
虽然我的丈夫如今贵为宰相，还可能成为一代名臣，但我的家风却像王维的诗一样清新隽永，不宵与那些势利者往来。
笄年(3)解笑鸣机(4)妇，耻见苏秦富贵时(5)。
你在十五岁的时候嘲笑我这个还要自己织布的表姐，虽然我富贵了，但也不想见到你们如同苏秦家人的那种前倨后恭的丑态。
(1)麟阁：即麒麟阁，汉武帝时建造，汉宣帝时曾画霍光、苏武等十一名功臣像于阁上。即至高荣誉。
(2)右丞：王维曾任尚书右丞，他的诗清新隽永。
(3)笄年：古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄，即成年可以嫁人。
(4)鸣机：即织布机。
(5)耻见苏秦富贵时：见《战国策·秦策一》苏秦没发达时，他的嫂子厌烦他。当他发达时，他的嫂子却拜倒来见。王韫秀通过苏秦这个典故讽刺那些势利小人。
《夫入相寄姨妹》这首诗写于王韫秀的丈夫元载拜相，时间背景当在宝应元年（公元762年）。当时，元载拜相，而过去看不起他的亲戚都纷纷上门来道贺。一个曾经嘲笑过王韫秀夫妇俩贫困的姨妹上门来。王韫秀很生气，于是便写下了这首诗。
