五月五日
译
注
赏 拼
屈氏已沈死，楚人衰不容。
何尝奈谗谤，徒欲却蛟龙。
未泯生前恨，而追没後踪。
沅湘碧潭水，应自照千峰。
《五月五日》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗，诗中描写了楚人对屈原的遭遇，怀有深深的悲哀，写出了对屈原悼念的心情，抒发出自己对屈原的伟大形象的敬仰之情。
屈氏已沈死，楚人(1)衰不容(3)。
屈原已沉江自杀，楚国的百姓为他意见和建议的不被君主容纳而感到悲哀。
何尝(4)奈(5)谗谤(6)，徒欲(7)却(8)蛟龙(9)。
哪里能制止君主身边的小人谗言呢，只不过试图驱赶河里的蛟龙罢了。（言外之意就是让屈原在葬身的汨罗江中安静的离去，再也没有外人干扰他的生活了。 ）
未泯(10)生前恨(11)，而追(12)没(13)後踪(14)。
现在已时过境迁，我们已经没有办法消除屈原生前的憾恨，目前需要做的是要追随屈原的遗踪遗志，一直坚持和发扬下去。
沅湘(15)碧潭(16)水，应自(17)照(18)千峰(19)。
碧绿的沅水和湘水平静而安详，也算告慰了屈原的在天之灵，河岸两边的许多山峰都不由自主地倒映在沅水和湘水中，与屈原共享一千多年以后的和平美好时光。
(1)楚人：楚国人，这里指楚国的百姓。
(2)哀：悲痛之意。
(3)不容：不为世间所不容。容，容媚之意。
(4)何尝：反问语气，哪里，并不是，未曾之意。
(5)奈：怎样。
(6)谗谤：诽谤之意，屈原的诗作中可以看到很多“谗”字，比如“众谗人之嫉妒兮”，比如“被离谤而见尤”。意译为，未曾奈何诽谤。
(7)徒欲：白费力气地做某事，徒劳地去做什么事情。比如张九龄诗句“无恩报国士，徒欲问玄穹。”
(8)却：退，此处指阻挡之意。比如李白诗诗句“却秦不受赏，击晋宁为功。”
(9)蛟龙：兴风雨的的龙，这里指秦国。
(10)未泯：没有消失，仍然存在之意。比如陆游诗“虽然此心犹未泯，何至死去同蠢蠢。”
(11)生前恨：指活着的时候的遗憾和悔恨。比如赵汸诗句“鹃声似挟生前恨，蝶舞曾忘梦里愁。”
(12)追：寻求，寻找。指端午节人民纪念屈原，或者是传说中听闻屈原自沉，人们纷纷向水里扔食物。
(13)没：等同于首句的“沉”。也可以理解为照应屈原《九章》中的“临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。”
(14)踪：踪迹，可以指精神，情操。甚至可以理解为屈原的尸体。
(15)沅湘：沅水和湘水，典故出屈原《湘君》“令沅湘兮无波，使江水兮安流！”后人多用沅湘二字凭吊屈原，如戴叔伦诗“沅湘流不尽，屈宋怨何深”，如陆游诗“半世学骚终不近，空余清梦上沅湘。”
(16)碧潭：碧绿色的深水处。指的就是屈子自沉之处。这个词也可以追到屈原诗里，比如《渔父》“屈原既放，游於江潭”，“长濑湍流，溯江潭兮。”
(17)应自：应该，当然会。比如周美成词句“遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。”
(18)照：映照（出倒影）。
(19)千峰：众多山峰。
