鹊桥仙·待月
译
注
赏 拼
停杯不举，停歌不发，等候银蟾出海。不知何处片云来，做许大、通天障碍。
虬髯捻断，星眸睁裂，唯恨剑锋不快。一挥截断紫云腰，仔细看、嫦娥体态。
停杯不举，停歌不发，等候银蟾出海。不知何处片云来，做许大、通天障碍。
虬髯捻断，星眸睁裂，唯恨剑锋不快。一挥截断紫云腰，仔细看、嫦娥体态。
《鹊桥仙·待月》是金朝皇帝完颜亮的词作，上片写待月不至，为云所遮之貌。下片即写了作者为看月而欲截云的想象，字里行间也隐隐透出一股杀气，生动传神地刻画作者骄横不可一世的形象。其特色显著，即毫无修饰浮夸之语，不见文词中常见的酸腐与脂粉气，全词之中但见朴实、自然之语，并充满英豪拔剑问天下的英雄气概。
停杯不举，停歌不发，等候银蟾(1)出海。不知何处片云来，做许(2)大、通天障碍。
停下酒杯不举起，停下歌声不要唱，等候那圆圆银月跃出东海。不知从哪里飘来一片云，做成了这么大、通天的大障碍。
虬髯捻(3)断，星眸(4)睁裂，唯恨剑锋不快。一挥截断紫云腰，仔细看、嫦娥(5)体态。
龙须拈断，星眼瞪裂，只恨宝剑剑锋不快。我要猛地一挥斩断紫云的腰，仔细观看嫦娥仙女长得是什么体态。
(1)银蟾：指月亮。古传说月中有蟾蜍，所以称月为蟾。
(2)许：如此，这样。
(3)髯捻：卷曲如虬的须髯。虬：传说中龙的一种。
(4)星眸：像星一样明亮的眸子，泛指明亮的眼睛。
(5)嫦娥：此处代指月亮。
中秋赏月，有浮云飘来，完颜亮忽发奇想而赋此词。《鹊桥仙·待月》这首词表现出完颜亮排除一切障碍以实现自己野心的豪荡粗犷性格。据《金史·高怀贞传》载，完颜亮自论自己的志向：“吾志有三：国家大事皆自我出，一也；帅师伐国，执其君长问罪于前，二也；得天下绝色而妻之，三也。”这首词正是这三志的形象自白。
