废逐人所弃，遂为鬼神欺。
才难不其然，卒与大患期。
凌人古受氏，吴世夸雄姿。
寂寞富春水，英气方在斯。
六学成一贯，精义穷发挥。
著书逾十年，幽赜靡不推。
天庭掞高文，万字若波驰。
记室征两府，宏谋耀其奇。
輶轩下东越，列郡苏疲羸。
宛宛凌江羽，来栖翰林枝。
孝文留弓剑，中外方危疑。
抗声促遗诏，定命由陈辞。
徒隶肃曹官，征赋参有司。
出守乌江浒，左迁湟水湄。
高堂倾故国，葬祭限囚羁。
仲叔继幽沦，狂叫唯童儿。
一门即无主，焉用徒生为！
举声但呼天，孰知神者谁？
泣尽目无见，肾伤足不持。
溘死委炎荒，臧获守灵帷。
平生负国谴，骸骨非敢私。
盖棺未塞责，孤旐凝寒颸。
念昔始相遇，腑肠为君知。
进身齐选择，失路同瑕疵。
本期济仁义，合为众所嗤。
灭身竟不试，世义安可支！
恬死百忧尽，苟生万虑滋。
顾余九逝魂，与子各何之？
我歌诚自恸，非独为君悲！
《哭连州凌员外司马》是唐代文学家柳宗元为悼念战友凌准而作的一首五言古诗，在诗中，诗人回顾了好友凌准的一生，高度赞扬了他在学术上的成就和革除弊政、平定藩镇的功绩，并以沉痛的笔触描述了他在被贬之后的不幸遭遇，谴责豪强地主统治集团对改革派的迫害，抒发了诗人壮志未酬，长歌当哭的悲愤心情。全诗笔法曲折多变，语言简洁，感情真挚。
废逐人所弃，遂为鬼神欺(3)。
废弃、贬逐便为别人所遗弃，甚至连鬼神也来欺负。
才难(4)不其然，卒与大患(5)期。
人才难得，不正是如此吗？凌员外正是这样与大患相遇。
凌人(6)古受氏，吴世夸雄姿。
凌姓是在古代由他们所执掌的官职得到姓氏的，在吴国的凌统开始雄姿英发。
寂寞富春水(7)，英气(8)方在斯。
凌统以后没有值得夸耀的后代，富春江的水也为之而寂寞，实际上凌氏的英气全集中到了凌员外的身。
六学(9)成一贯，精义(10)穷发挥。
凌员外在诗、书、礼、乐、易和春秋六艺上都有精深的造诣，对于六艺的精义都能阐说而无余。
著书逾十年(11)，幽赜(12)靡(13)不推(14)。
在家著书达十年之久，幽深的思维无处不去求索。
天庭(15)掞(16)高文(17)，万字若波驰。
他的高妙文字在宫庭中传写，下笔万言就像波涛驰骤一样。
记室(18)征两府，宏谋(19)耀其奇。
他曾经担任邠宁节度使府的记室参军，宏谋远虑在平叛之中建立了奇功。
輶轩(20)下东越(21)，列郡(22)苏(23)疲羸(24)。
又曾乘着辅轩出使东越，使那里的州郡从疲羸中得到复苏。
宛宛(25)凌江羽，来栖翰林枝。
他像回旋的凌江之鸟，又被召到翰林院任学士。
孝文(26)留弓剑，中外(27)方危疑(28)。
德宗皇帝去世时，宫内与朝廷都处于危险和疑虑当中。
抗声促遗诏，定命由陈辞(29)。
只有他一人抗辞催促下达遗诏，最终因为他的陈述而当即定命下达了诏令。
徒隶(30)肃曹官(31)，征赋参有司(32)。
他又曾担任都官员外郎，并参度支，佐任有司调发出纳。
出守乌江浒(33)，左迁(34)湟水湄。
他还出任乌江边担任利州刺史，年岁老大后，又迁到湟水边担任连州司马。
高堂(35)倾(36)故国(37)，葬祭限囚羁。
他的母亲在故乡去世，落葬的祭祀都由于官职的羁绊而不能尽孝。
仲叔(39)继幽沦(40)，狂叫唯童儿。
紧接着两个弟弟又相继去世，家中只剩下呼天抢地的孩童。
一门即无主，焉用徒生为！
门户当中没有了主人，自己活着还有什么意义呢？
举声但呼天，孰知神者谁？
哭泣呼天，不知道主宰命运的神究竟是谁！
泣尽目无见(41)，肾伤足不持。
哭泣到最后他的双目也失明而看不见东西了，肾脏受到伤害，连脚也不能走动。
溘死(42)委炎荒，臧获(43)守灵帷(44)。
最后在炎荒之地溘然长逝，只有奴婢在为他守着灵帷。
平生(45)负(46)国谴，骸骨非敢私。
因为他活着的时候遭到国家的谴责，所以骸骨也不能私自埋葬。
盖棺(47)未塞责(48)，孤旐(49)凝寒颸(50)。
即使盖上了棺材，也没能逃脱指责，灵前的魂幡凝结着萧索的寒风。
念昔始相遇，腑肠(51)为君知。
记得我们初次相识的时候，一下子就达到了肺腑相知的地步。
进身(52)齐选择，失路(53)同瑕疵(54)。
走上仕途，我们共同接受选择；失路被弃，又共同被指责有瑕疵。
本期济(55)仁义(56)，合为众所嗤(57)。
本来都想仁义相济，现在却被众人所嗤笑。
灭身(58)竟不试，世义(59)安可支(60)！
名声灭绝而最终不能实现大志，世间的俗议实在难以承受。
恬(61)死百忧尽，苟生万虑滋(62)。
恬淡死去，一切忧虑也就都纷纷消失；苟且活着，各种各样的烦恼都纷纷滋生。
顾余九逝魂，与子各何之？
看我一夕九逝的惊魂，与你将飘泊到什么地方去呢？
我歌诚自恸，非独为君悲！
我写下这首诗歌也有为我自己而悲恸的原因，不仅仅是为了你的去世而悲哀。
(1)连州：今广东省连县。
(2)凌员外司马：即凌准，柳宗元好友之一。
(3)鬼神欺：凌准贬后，母丧，两弟相续死，己又丧其明以殁，灾难接踵而至，故称“鬼神欺”。
(4)才难：难得的人才。
(5)大患：大的祸患、灾难。
(6)凌人：指富阳凌统。
(7)富春水：浙江省中部河流。
(8)英气：英武、豪迈的气概。
(9)六学：指诗、书、礼、乐、易、春秋。
(10)精义：精辟的义理。
(11)著书逾十年：指凌准花了超过十年的时间著有《后汉春秋》二十万言、《六经解围人文集》八万言。
(12)幽赜：指书中疑难幽僻之处。
(13)靡：无、没有。
(14)推：寻求、探索。
(15)天庭：宫廷。
(16)掞：舒展，铺张。
(17)高文：指优秀的诗文。
(18)记室：官名，东汉置，掌章表书记文檄。后世因之，或称记室督、记室参军等。
(19)宏谋：宏大深远的谋略。
(20)輶轩：古代使臣的代称。
(21)东越：指浙东地区。
(22)列郡：诸君。
(23)苏：缓解、解除。
(24)疲羸：贫瘠之地。
(25)宛宛：盘旋屈曲貌。
(26)孝文：德宗谥曰“德宗神武孝文皇帝”。
(27)中外：宫内与朝廷。
(28)危疑：怀疑、不信任、疑惧。
(29)抗声促遗诏，定命由陈辞：指德宗崩，近臣秘议三日乃下遗诏，凌准独抗危词，以语同列王伾，画其不可者六七，乃以旦日发丧，六师万姓安其分。
(30)徒隶：狱中服役的犯人。
(31)曹官：属官。
(32)征赋参有司：凌准入为尚书郎，仍以文章侍从，由本官参度支，调发出纳，奸吏衰止。
(33)乌江浒：和州。
(34)左迁：贬职。
(35)高堂：旧称父母为高堂。
(36)倾：诗中指死、丧。
(37)故国：故乡、家乡。
(38)葬祭限因羁：指凌准居母丧，不得归。
(39)仲叔：泛指兄弟。
(40)幽沦：沉沦、陷没，诗中引申为死亡。
(41)泣尽目无见：意思是凌准极其悲伤，不能进食，哭泣过度，导致双目失明。
(42)溘死：忽然而死。
(43)臧获：奴婢贱称。
(44)灵帷：悬挂于灵堂中的幕帐，也作“灵帏”。
(45)平生：终身、一生。
(46)负：遭受。
(47)盖棺：指身故。
(48)塞责：做事不认真，敷衍了事。
(49)旐：一种黑色魂幡，出丧时用。
(50)颸：凉风。
(51)腑肠：肺腑衷肠。
(52)进身：指被录用和提升。
(53)失路：放弃正道，比喻不得志。
(54)瑕疵：指毛病。
(55)济：成就。
(56)仁义：宽厚、正直。
(57)嗤：讥笑。
(58)灭身：毁坏声名。
(59)世义：人世间的情义。
(60)支：支撑。
(61)恬：安静、安然、坦然。
(62)滋：生出、长。
唐宪宗元和元年（806年）冬，连州司马凌准卒。据罗联添《柳宗元事迹系年暨资料类编》，诗人与马凌准交情深厚，所以为其作诗哀悼，并以自伤。
