点绛唇·小院新凉
译
注
赏 拼
小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。
萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。
《点绛唇·小院新凉》是清朝著名词人纳兰性德所写的一首词，该词上片词人从自己的感官出发，写自己的伤怀念远、孤独寂寞的处境；下片独具匠心，自然承接到怀友处，含蓄地写出词人与好友都是孤独寂寞的处境，并心照不宣地邀请好友来府居住。全词情景交融，意境优美，宛如画出。
小院新凉，晚来顿觉罗衫(1)薄。不成孤酌(2)，形影空酬酢(3)。
天色已晚，小院里忽然添了几分寒意，便觉得此时衣裳有些单薄了。一个人独饮闷酒，对着自己的影子对饮长歌。
萧寺(4)怜君，别绪(5)应萧索(6)。西风恶(7)，夕阳吹角(8)，一阵槐花落。
我怀念在萧寺中惺惺相惜的友人是否衣缕单薄，不抵风寒呢。西风劲吹夕阳，随着晚风，天气转寒，自是那槐花也承受不起这寒风，萧萧索索，落了一阵。
(1)罗衫：丝织衣衫。
(2)酌：饮（酒）。
(3)酬酢：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。此处是说独自酌饮，唯有自家的形影相随，非常孤独寂寞。
(4)萧寺：佛寺。李肇《唐国史补》卷：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。
(5)别绪：分别时的思绪、情感。
(6)萧索：凄清冷落。
(7)西风恶：是说西风的猛烈寒冷。
(8)角：号角，古代的乐器，多用于军营。
《点绛唇·小院新凉》这首词大约成于康熙十七年（1678）秋，是词人为姜宸英所作的思人词。当时，姜宸英一人穷困潦倒借住在佛寺中，词人的意图可能就是邀请姜宸英前来明珠府居住。
