秋夕
译
注
拼
桂堂寂寂漏声迟，一种秋怀两地知。
羡尔女牛逢隔岁，为谁风露立多时。
心如莲子常含苦，愁似春蚕未断丝。
判逐幽兰共颓化，此生无分了相思。
《秋夕》是清代诗人黄景仁创作的一首诗。这是一首哀感顽艳的情诗。据诗意推测，是作者早期的作品。郁达夫先生的小说《采石矶》中对此诗的创作作了很凄艳的描述：“仲则(景仁字)竟犯了风露，在园里看了一晚的月亮……，他忽然感触旧情，想到少年时候的一次悲惨的爱情上去。”这显然是从本诗中“为谁风露立多时”一句想像出来的故事。
桂堂(1)寂寂(2)漏(3)声迟，一种秋怀两地知。
厅堂冷寂漏声显得迟慢，这一种秋夜的怀念相隔两地的人都能知道。
羡尔女牛(4)逢隔岁，为谁风露立多时。
我羡慕你们织女牛郎每年能相会一次，为了谁人我在风露之中站了许多时候？
心如莲子常含苦，愁似春蚕未断丝。
我的心好象莲子那样常常含有苦涩的成分，我的愁思好象春蚕那样吐丝不断。
判(5)逐幽兰(6)共颓化(7)，此生无分(8)了相思。
我要不顾一切追随幽兰同她一齐颓败变化，我这一生没有份儿了却相思。
(1)桂堂：厅堂的美称。李商隐《无题》诗：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。”
(2)寂寂：冷寞。
(3)漏：古代滴水计时的器具。
(4)女牛：织女、牵牛，两星宿名，隔银河相对。神话传说织女系天帝孙女，善织云锦，因嫁与牛郎，中断织锦；天帝怒，强令两人分离，只准每年七夕相会一次。
(5)判：同“拚”。
(6)幽兰：即兰。
(7)颓化：颓败变化。
(8)分：同“份”。
