都门秋思·其二
译
注
赏 拼
四年书剑滞燕京，更值秋来百感并。
台上何人延郭隗，市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。
四年书剑滞燕京，更值秋来百感并。
台上何人延郭隗，市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。
《都门秋思四首》是清代诗人黄景仁的组诗作品。这组诗描述作者流寓京师以来的景况及种种感慨。全诗多寒苦语、颓废语，亦多愤激语、孤傲语，怆人心神，又景中寓意，景中含情，意蕴丰富，感情真切。
四年书剑(1)滞燕京，更值秋来百感并(2)。
滞留在燕京四年过着书剑飘零生活，更遇到秋天来临 让人百感交集。
台上何人延郭隗，市中无处访荆卿(3)。
黄金台上有什么人延请郭隗，燕国街市中没有地方可以寻访荆卿。
云浮万里伤心色(4)，风送千秋变徵声(5)。
云朵在万里碧空中漂浮起让人产生愁思的伤心之色，秋风送来凄凉悲壮的变徵乐声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生(6)。
我自己想高声歌唱却欲唱不了，还是寻找身份低贱之人聊聊平生志趣。
(1)书剑：即书剑飘零。
(2)百感并：百感交集。
(3)台上何人延郭隗，市中无处访荆卿：上句意近李白《行路难》三首其二：“昭王白骨萦烂草谁人更扫黄金台。”用郭隗典事，《述异记》卷下：“燕昭王为郭隗筑台，今在幽州燕王故城中，土人呼为贤士台，亦谓之招贤台。”下句用燕市狗屠典事。
(4)云浮万里伤心色：写游子愁思。云浮万里，用李白《送友人》“浮云游子意”之意。李化龙《蟂矶春望》：“故国千年王气尽，浮云万里客心孤。”
(5)变徵声：凄凉悲壮之调，典出《史记·刺客列传》：荆轲将入秦，燕太子丹携宾客白衣冠相送，至易水之上，“高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣”。变徵，古音阶之一，古乐分宫、商、角、徵、羽五声，又有变宫、变徵二声。
(6)好寻驺卒话平生：用刘孝绰故事。《南史·刘孝绰传》：“每于朝集会同，处公卿间，无所与语，以呼驺卒，访道途间事。由此多忤于物，前后五免。”杨掌生《京尘杂录》卷四《梦华琐簿》：“黄仲则居京师，落落寡合，每有虞仲翔青蝇之感，权贵人莫能招致之，日唯从伶人乞食，时或竟于红氍毹上现种种身说法粉墨淋漓，登场歌哭，谑浪笑傲，旁若无人。驺卒，掌管车马的差役，亦泛指一般仆役、身份低贱之人。
黄景仁于清高宗乾隆四十年（1775）入京，虽赴召试，取二等，充武英殿书签官，与家人暂得团聚，但“以家室累大困”，家人亦深受连累，“差免作流民”，家境日益困顿，心情极为悲苦。这组诗当作于乾隆四十二年（1777），当时作者收入不足以供衣食之需，深感居大不易，有感而作此组诗。
