后园凿井歌
译
注
赏 拼
井上辘轳床上转。水声繁，弦声浅。情若何，荀奉倩。
城头日，长向城头住。一日作千年，不须流下去。
《后园凿井歌》是唐代诗人李贺的作品，此诗描写一对幸福美满的夫妻，他们情投意合，热爱生活。前五句使用了比兴、问答的方法，进行客观描写；后四句一转，设为夫妇自白，直接表述其主观愿望。全诗富有生活情趣和民歌情调，透露出作者的爱情观。
井上辘轳(1)床(2)上转。水声繁，弦(3)声浅。情若何(4)，荀奉倩(5)。
汲水辘轳井台上转，滴水声响亮，绳索声低慢。细语缠绵像何人？夫妻恩爱恰似荀奉倩。
城头日，长向城头住。一日作千年，不须流(6)下去。
城头上的太阳啊，但愿能够长留住；一天当作一千年，太阳不沉落，永远无昏暮。
(1)辘轳：装在井上用来绞起汲水斗的器具。《广韵》：“辘轳，圆转木也。”
(2)床：指安装辘轳的木架。
(3)弦：指吊桶的绳索。一作“丝”。
(4)若何：怎样，怎么样。
(5)荀奉倩：三国魏荀粲，字奉倩，因妻病逝，痛悼不能已，每不哭而伤神，岁余亦死，年仅二十九岁。见《三国志·魏志·荀恽传》裴松之注引晋孙盛《晋阳秋》。后成为悼亡的典实。
(6)流：犹言沉、落。
《后园凿井歌》此篇形式为“歌”，即句法、音响都属拟古歌谣的散体歌行。《晋书》收《拂舞歌诗》的《淮南王篇》，有“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆”句，此诗题目即取于此，但诗的命意却又与原诗不同，很可能是诗人在经历一次爱情体验后而作此诗。
