蟾宫曲·冷清清人在西厢
译
注
赏 拼
冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。
枕儿余衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。月儿斜风儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。
冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。
枕儿余衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。月儿斜风儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。
《蟾宫曲·冷清清人在西厢》是由元代汤式所做的散曲，这是作者运用“借树开花法”的又一杰作，借人所熟知的《西厢记》题材进行发挥。作品缠绵悱恻，情韵悠长，写景、言情、描摹人物形象，俱能入木三分。从形式上看，本曲别具特色。
冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙(2)，问一会红娘，絮(3)一会红娘。
西厢里莺莺姑娘独处无伴，不禁暗暗叫一声张郎又骂一声张郎，说不清心中的情感。看东墙角下落花乱纷纷铺满，她召来红娘问上一会儿，又絮絮叨叨缠着她说个没完。
枕儿余衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。月儿斜风儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐(4)，萦(5)一寸柔肠，断一寸柔肠。
入夜上床，枕头被子都显得那样宽缓，绣床上暖一半冷一半；月亮渐渐西下，风儿微微，纱窗开着一扇闭着一扇。终于梦见了同张生欢会，若即若离，似真似幻。莺莺姑娘一方面柔情牵缠，一方面又只觉已肝肠寸断。
(1)蟾宫曲：曲牌名，属北曲双调。小令兼用。又名“折桂令”等。
(2)东墙：《西厢》故事中崔、张的界墙。
(3)絮：缠着人琐琐碎碎地说话。
(4)高唐：战国时楚国台观名，在云梦泽中。传说楚怀王曾在此梦与巫山神女交合，后人遂以“高唐”喻男女欢会之所。
(5)萦：牵挂。
王实甫的《西厢记》一剧问此后，在社会上产生很大的影响，在元明散曲中也出现了一些借题发挥之作，或以《西厢记》为题材，或代拟剧中人物口吻抒发自己的感情，汤式的这首《蟾宫曲》就是其中的一例。当然，这里的“莺莺”“张郎”“红娘”都是借名，并非实指剧中人物，而是借人们熟知的故事来表现一种恋人的心绪。
