南歌子·扑蕊添黄子
译
注
赏 拼
扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。鸳枕映屏山，月明三五夜，对芳颜。
《南歌子·扑蕊添黄子》是唐代文学家温庭筠的词作，此词描写女子月夜的孤栖与寂寞。前二句从最具有女性生活特征的化妆着笔，写女主人公年轻貌美的形象；后三句转而写静境中的感情世界，情致也变得深婉。全词用语自然质朴，新人耳目；造境清绮，颇有言外之意。
扑蕊(1)添黄子(2)，呵花(3)满翠鬟(4)。鸳枕映屏山(5)，月明三五夜(6)，对芳颜(7)。
拈一点花蕊妆点眉上额黄，轻轻地吹拂着小花，把它插满发髻上。十五的月儿照亮闪光的屏风，映出枕上的绣鸳鸯，陪伴着孤独的少女，洒下一片深情的银光。
(1)扑蕊：谓取花蕊以增额黄之色。蕊，花蕊。
(2)黄子：即额黄，古代妇女额间点黄。又，古妇女面也用上的花靥饰之。
(3)呵花：用口吹吹花朵，写戴花的动作。
(4)翠鬟：头发所梳的形状。翠，形容发色光润青黑。
(5)鸳枕映屏山：鸳鸯绣枕与枕前屏风上的山色相辉映。鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。映，汤本《花间集》作“暗”。
(6)月明三五夜：正是十五月圆之夜，月色格外明朗。三五夜，十五月圆之夜。
(7)芳颜：青春、美好的容颜。
温庭筠与古代绝大多数文人士子一样，也曾怀着强烈的功名之心，从军出塞，游历大江南北。但因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入酒肆青楼，冶游于花间柳畔。在群艳众芳的簇拥下，他对女性的外在与内在有了深刻、细致的理解与把握，于是以那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。《南歌子·扑蕊添黄子》此词即为其中之一，反映的是闺中妇女的生活与情感。其具体创作时间未得确证。
《南歌子·扑蕊添黄子》这首词写女子月夜的相思之情，以女主人公的严妆丽容以及鸳枕明月为衬，表现其孤栖与寂寞。
起拍二句，从最具有女性生活特征的化妆着笔，写出女子年轻貌美的形象。“扑蕊添黄子”，谓取花蕊以为面饰。古人制作化妆品，多取材于自然，所以将黄色的花粉作为额黄妆的饰品。“呵花满翠鬟”，说吹花后把花满戴于发髻之上。接下三句，转换抒写角度，不再写动态的人物，转而写静境中的感情世界，情致也变得深婉。“鸳枕映屏山，月明三五夜，对芳颜。”三五之夜，则月欲明矣，则思愈炽矣。于是乎，对芳颜，扑蕊、呵花以自消遣。女子被封闭在闺房内，阗然独处，无人相问，只有鸳枕、屏山相伴，尤其是十五月圆之夜，更觉无限孤独寂寞。
此词通过白描手法，揭示人物的内心情绪。词中女主人公月夜独卧，不仅在前以严妆丽容为衬，其后又以“鸳枕”“月明”为衬，鸳枕独托面容，月明偏照芳颜，主人公那孤寂、相思之苦自在不言中。其中，“扑蕊”“呵花”两个细节的描写，用语精细奇妙，而又使人耳目一新。
有人将此词解释为写男女双方幽会的情景，说开头两句写女子着意妆饰，表现了她准备欢会时喜悦的心情；后三句是对相会时的具体描写。聊备一说。
