天净沙·江亭远树残霞
译
注
拼
江亭远树残霞，淡烟芳草平沙。绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家。
《天净沙·江亭远树残霞》是元代诗人吴西逸所作的一首散曲小令，这首小令写的是夏末秋初的江乡风景。此曲前两句是静景的铺陈，充溢着旷远、清寂和苍凉的气氛；第三句的“系马”决不是一种轻快、得意的举动；末两句又返回绘景。全曲并不直陈思乡之念，但游子的漂泊与人家的安居已形成意质上的对比，所以客愁旅恨，则在水村山郭、夕阳人家的静景中弥散开来。
江亭远树残霞(1)，淡烟芳草平沙。绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭(2)人家。
江边的亭子，背衬着天际的残霞和树木。平坦的沙岸上芳草簇簇，弥漫着淡淡的烟雾。行人跳下马来，把坐骑在杨柳荫中拴住。夕阳西下，近水近山，各有村庄和人家的居屋。
(1)残霞：指的是残馀的晚霞。
(2)水村山郭：水边的村庄，靠近山的城镇。
