郑风·萚兮
译
注
赏 拼
萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
《郑风·萚兮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首男女唱和的诗，女子先唱，然后男子接着合唱，犹如青年男女的对歌。全诗二章，每章四句，是《诗经》中最短小的诗篇之一，文辞简单，语言活泼，采用重章叠句的形式，具有较强的表现力。
萚兮萚兮(2)，风其吹女(3)。叔兮伯兮(4)，倡(5)予和(6)女(3)。
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子，我来先唱你和调。
萚兮萚兮，风其漂(7)女。叔兮伯兮，倡予要(8)女。
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子，我先唱啊你和调。
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)萚兮萚兮：萚（tuò），脱落的木叶，枯叶。
(3)女：同“汝”，你，指树叶。
(4)叔兮伯兮：犹言兄弟们啊。叔伯都是兄弟的排行，此指众位小伙子。
(5)倡：同“唱”，带头唱，领唱。一说倡导。
(6)和：和唱，伴唱。
(7)漂：同“飘”，吹动。
(8)要：通“邀”，相约，约请。一说成也，和也，指歌的收腔。
关于《郑风·萚兮》的背景，历代有很多歧说。《毛诗序》说：“《萚兮》，刺忽（即郑昭公）也。君弱臣强，不倡而和也。”朱熹《诗集传》谓：“此淫女之辞也。”其实诗中主人公性别为男为女，都难以辨别。现代学者一般认为这是一首男女唱和的诗。
