枯棕
译
注
赏 拼
蜀门多棕榈，高者十八九。
其皮割剥甚，虽众亦易朽。
徒布如云叶，青青岁寒后。
交横集斧斤，凋丧先蒲柳。
伤时苦军乏，一物官尽取。
嗟尔江汉人，生成复何有？
有同枯棕木，使我沉叹久。
死者即已休，生者何自守？
啾啾黄雀啅，侧见寒蓬走。
念尔形影干，摧残没藜莠。
蜀门多棕榈，高者十八九。
其皮割剥甚，虽众亦易朽。
徒布如云叶，青青岁寒后。
交横集斧斤，凋丧先蒲柳。
伤时苦军乏，一物官尽取。
嗟尔江汉人，生成复何有？
有同枯棕木，使我沉叹久。
死者即已休，生者何自守？
啾啾黄雀啅，侧见寒蓬走。
念尔形影干，摧残没藜莠。
《枯棕》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言古诗。这首诗前八句为第一段，叙写棕榈树本与松柏一样经冬不凋，但因割剥过量，竟比蒲柳更早地衰谢。中八句为第二段，承接上文，说明棕榈树早枯的原因在于时代战乱不休，棕皮也成了军用物资而被掠夺殆尽。末四句为第三段，由感叹枯棕进一步引出对人民物空财尽、难以为生的苦难的同情。这首诗通篇以物喻人，比兴巧妙，个性鲜明，寓意深刻。
蜀门(1)多棕榈(2)，高者十八九(3)。
成都多产棕榈，十有八九都非常高大。
其皮割剥(4)甚，虽众亦易朽。
棕毛虽多但取之过量，也容易枯朽。
徒布如云叶(5)，青青岁寒后(6)。
棕榈尽管具有大如云的树叶和经冬不凋的生命力。
交横集斧斤(7)，凋丧先蒲柳(8)。
但是如果过量地砍伐，它将比易衰的蒲柳更早地凋落。
伤时苦军乏(9)，一物(10)官尽取。
当时军用物资缺乏，连棕毛也要取尽（编为马具）。
嗟尔江汉人(11)，生成复何有(12)？
可怜你们江汉人所生产的东西还剩什么呢？
有同枯棕木，使我沉叹久。
就好象割剥过甚的枯棕一样，不能不使我深深叹息。
死者即已休，生者何自守？
死者也就罢了，生者又凭什么保全自己的生命呢？
啾啾(13)黄雀啅(14)，侧见寒蓬(15)走。
见到黄雀不断地啄着棕榈，棕毛如同飞蓬一样乱飘。
念尔形影干(16)，摧残没藜莠(17)。
不禁想到如此高大的乔木也就被摧残得形影枯于，埋没在杂草中了。
(1)蜀门：犹蜀中，即成都。
(2)棕榈：也作“椶榈”，常绿乔木，棕榈皮上有毛，称棕毛，可制绳帚刷等，故下有“割剥”语。
(3)十八九：十有八九。
(4)割剥：割开剥下。
(5)如云叶：如云样的棕叶，形容棕叶甚大。
(6)岁寒后：指棕榈和松柏一样，虽经岁寒而不凋谢。
(7)斧斤：伐木的工具。
(8)先蒲柳：比蒲柳先凋落。蒲柳，生在水边的水杨，又称蒲杨，易生也易衰。
(9)军乏：军用缺乏。
(10)一物：指棕榈。
(11)江汉人：四川人。汉，指西汉水，即嘉陵江，此处用江汉代指蜀中、蜀门、巴蜀。
(12)生成复何有：生成：指上文以“棕榈”为代表的地之所生、人力所成的“物”。复何有：还有什么。
(13)啾啾：虫、鸟细碎的叫声。
(14)啅：鸟雀叫声，一作啄。
(15)蓬：草名，又叫飞蓬。
(16)形影干：形容棕榈枯干，一作枯形影。
(17)没藜莠：没：埋没。藜莠（lí yǒu）：恶草的通称。
《枯棕》这首诗作于上元二年（761）秋，其时，中原战乱未平，蜀中又有藩镇割据之患（如前不久的段子璋之乱），加上西部地区吐蕃屡相侵扰，可以说是内忧外患交集。在此情况下，便出现了军兴而赋重的局面，下层百姓被重赋盘剥而欲活不得的悲惨处境，不能不引起杜甫的深切关注与同情，遂借物言情，托棕榈之被割剥过甚以至于枯死，来寓蜀中百姓的惨遭暴敛而生存无路。作者由棕之枯，看出了剥削的残酷和人民的痛苦，于是写了《枯棕》这首诗。
