所思
译
注
赏 拼
苦忆荆州醉司马，谪官樽酒定常开。
九江日落醒何处，一柱观头眠几回。
可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来。
故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆。
《所思》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，首联写友人借酒浇愁，表现出对友人不幸遭遇的深切同情。颔联以形象生动的语言想象友人醉酒荆州，表现其心情的苦闷和激愤。颈联由虚到实，点出“苦忆”的因由：无人理解，无人同情。诗人在尾联中运用想象，借江水将自己的相思泪，送往遥远的荆州，带给不幸遭贬的友人，塑造出了感人的艺术形象。全诗全用虚写，通过虚拟的情景来展示崔漪在贬滴生活中的落拓不偶，愁苦孤寂，从而表达了诗人对这位朋友的思念和关切。此诗的笔调虽诙谐调侃，实际上感情却极愤激沉郁，风格苍凉感慨，委婉沉郁。
苦忆(1)荆州(2)醉司马(3)，谪官(4)樽(5)酒定(6)常开。
想你想得好苦啊，荆州的醉司马！你贬官以来定会经常以酒浇愁。
九江(7)日落醒何处，一柱观(8)头眠几回。
九江的太阳沉落之后，你在哪家酒店醒过来？一柱观是你常去之处，在那里你曾闷低低地睡过多少回？
可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来。
可怜你把心事向人说尽，却无人理解；我总想打听你的消息，却无信使往来。
故凭锦水(9)将(10)双泪，好过瞿塘(11)滟滪堆(12)。
因此只好拜托锦水携带我的两行泪，一路慎重东行顺利通过滟滪堆。
(1)苦忆：指苦苦的思念。
(2)荆州：唐代州名，治所在荆州（今湖北江凌县）。
(3)司马：指作者友人崔漪。
(4)谪官：这里指崔漪由吏部贬荆州司马的事情。
(5)樽：酒杯。
(6)定：表示是料想中的事情。
(7)九江：即荆州。
(8)一柱观：观名，在荆州。南朝宋临川王刘义庆镇守江陵的时候所建造的。
(9)锦水：锦江，杜甫创作此诗时的居住地。
(10)将：携带。
(11)瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，西起四川奉节县白帝城，东至巫山县大宁河口。
(12)滟滪堆：在瞿塘峡口，到荆州的必经之地，最为险要。
《所思》此诗当作于唐肃宗上元二年（761），此篇题目为“所思”，所思者崔漪，可能是作者在长安时的一位朋友。后来不知什么原因，被贬职到荆州去做了司马。作者对这位朋友是怀有深厚的感情的，于是创作这首诗，对他的身世与遭遇表示了深切的同情。
