朝天子·归隐
译
注
赏 拼
长歌咏楚词，细赓和杜诗，闲临写羲之字。乱云堆里结茅茨，无意居朝市。
珠履三千，金钗十二，朝承恩暮赐死。采商山紫芝，理桐江钓丝，毕罢了功名事。
长歌咏楚词，细赓和杜诗，闲临写羲之字。乱云堆里结茅茨，无意居朝市。
珠履三千，金钗十二，朝承恩暮赐死。采商山紫芝，理桐江钓丝，毕罢了功名事。
长歌咏楚词(1)，细赓和杜诗，闲临写羲之(2)字。乱云堆里结茅茨，无意居朝市。
我时而用《楚辞》的体式放笔作歌，时而取来杜甫的诗作一首首步和，空闲时又把王羲之的书法细细临摹。在白云堆的深处，盖上几间草屋，无心去城市里居住。
珠履三千，金钗十二(3)，朝承恩暮赐死。采商山紫芝(4)，理桐江钓丝(5)，毕罢(6)了功名事。
别看那些豪门贵府声势烜赫，蓄养着门客，排列着姬妾歌舞，他们早上刚得到君王的恩宠，晚上就遭到君王的杀戮。我要像商山四皓那样采芝调补，像严光那样垂钓自娱，再不把功名留顾。
(1)楚词：即楚辞，以屈原为代表的骚赋体文学。
(2)羲之：王羲之，东晋大书法家，尤擅行、草，有“书圣”之称。
(3)金钗十二：白居易因牛僧孺相府中歌舞之妓甚多，在《答思黯（牛僧孺字）》诗中有“金钗十二行”之句。
(4)商山紫芝：商山在今陕西商县。秦朝有东园公等四名商山隐士服食紫芝，须眉皓白而得长寿，汉高祖召之不出，人称“商山四皓”。
(5)桐江钓丝：东汉高士严光拒绝光武帝的礼聘，隐居于富春江畔，垂钓自得。桐江，富春江严州至桐庐区段的别称。
(6)毕罢：结束，撇下。
《朝天子·归隐》这首曲也是写归隐，曲家极力歌咏归隐后生活的闲适与惬意，并与命运朝不保夕的豪富家族对比，指出这种逍遥和自由的难得，奉劝人们及早抽身，遁世归隐。
