折桂令·二十年尘土征衫
译
注
赏 拼
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参，谲诈难甘。笑取琴书，高访图南。
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参，谲诈难甘。笑取琴书，高访图南。
《折桂令·二十年尘土征衫》是元代散曲家汪元亨创作的一支散曲，此曲直接将官场描述成战场，由叙述仕途艰辛自然引发对官场的灰心失望，最终生出归隐之心，浓缩了作者由沉浮到风平浪静的心路历程。全曲语言惊心动魄，思想脉络清晰，感情悲壮沉郁，风格在豪放之外又有淡远的韵味。
二十年尘土征衫，铁马金戈，火鼠冰蚕(1)。心不狂谋，言无妄发，事已多谙。
二十年来辛苦作战尘土满征衫，铁甲战马金戈铜戟长年伴身，戎马生涯不惧酷暑严寒。心不乱出谋略，口不乱发妄言，事理全都熟谙。
黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬓斑斑。气化相参(2)，谲诈难甘(3)。笑取琴书，高访图南(4)。
但是黑漆漆前程黯淡，自如霜雪鬓发斑斑。社会气候的阴阳变化难以掌握，更难忍受奸诈欺骗。含笑拿着琴书，去拜访陈图南。
(1)火鼠冰蚕：古代传说中两种珍奇动物。用火鼠毛织成的布火烧不坏。用冰吞织物制衣，入水不湿，入火不炼。见旧题晋王嘉《拾遗记》。宋苏轼《徐大正闲轩》：“冰蚕不知寒，火鼠不知暑。”此处谓久经夏暑冬寒。
(2)气化相参：谓阴阳二气参互变化。
(3)谲诈难甘：意谓奸诈的官场难以忍受。难甘，难以忍受。
(4)图南：即陈抟，字图南。
汪元享《双调·折桂令》有二十首，有的作品集将其题为“归”内容与其他题为“警世”、“归田”的八十首小令基本相同，主要是厌恶尘世，讴歌闲居。这首是《折桂令》二十首的最后一首。
《折桂令·二十年尘土征衫》此曲开头三句叙述几十年沙场征战的艰辛：二十年来，辛苦作战，尘土满征衫，铁甲战马、金戈铜戟长年伴身，经历了无数个酷暑严寒。作者《朝天子·归隐》第六首有“酒杯中影蛇，枕头上梦蝶，二十载花开谢”之句，所以此处是将官场比作战场，以打仗的艰辛、战争的残酷比喻官场险恶，充满尔虞我诈、你死我活的争斗。“尘土征衫”即战袍上沾满征战的尘土，比喻官场周旋的疲惫。“铁马金戈”是战斗装备和武器，此处形容官场险恶，人都武装起来，以保护自己。“火鼠冰蚕”，火鼠和冰蚕分别为古代传说中两种珍奇动物。用火鼠毛织成的布火烧不坏。用冰蚕织物制衣，入水不湿，入火不焦。此处形容官场斗争的残酷犹如在严寒和酷暑中反复煎熬。
“心不狂谋”三句阐述自己为在官场中全身远祸而采取的行为和处事方式即谨言慎行，心里不起狂妄不当的谋算，嘴里不随便发表意见和看法，为官处事的道理全都谙熟于心，也就是“知荣知辱牢缄口，谁是谁非暗点头”。（白朴《阳春曲·知几》）这六句用浅近的语言、白描的方式，描述身官场的种种艰险与不易。
“黑似漆”两句意思是前程还是漆黑一片，而两鬓已经斑白如霜。这两句是对偶句，对偶中又运用比喻，对仗整齐巧妙，在黑与白的鲜明对比中，将官场的黑暗和仕途的艰险以两幅具体形象画面展现在读者面前。
“气化相参”两句感叹官场气候的阴阳变化难以掌握，官场的尔虞我诈令人难以忍受，“气化相参”，谓阴阳二气参互变化，此处指仕途的风云莫测。这四句表达对官场的心灰意情最后两句直抒胸臆，表达归隐的愿望。作者想学陶渊明，冷笑一声挂冠归去，或学陈抟老祖，高卧华山，修道成仙。元曲中常以“陈抟高卧”比喻隐居修仙。
《折桂令·二十年尘土征衫》这首曲子直接将官场描述成战场，语言惊心动魄，令人胆寒。由叙述仕路艰辛自然引发对官场的灰心失望，最终生出归隐之心，浓缩了作者由沉浮到风平浪静的心路历程，思想脉络清晰，感情悲壮沉郁，风格在豪放之外又有淡远的韵味。
