夷门歌
译
注
赏 拼
七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。
秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。
公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。
亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。
非但慷慨献良谋，意气兼将身命酬。
向风刎颈送公子，七十老翁何所求。
七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。
秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。
公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。
亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。
非但慷慨献良谋，意气兼将身命酬。
向风刎颈送公子，七十老翁何所求。
《夷门歌》是唐朝诗人王维所作的一首七言古诗，《夷门歌》出自《史记·魏公子列传》，即信陵君窃符救赵的历史故事。此诗写战国时隐者义士侯嬴献策救赵，慷慨捐驱的壮烈行为，热烈歌颂侯嬴和朱亥这些出身下层的英雄人物见义勇为的豪侠精神，也赞扬了信陵君能任用贤才的开明政治风度。诗人在创作过程中既立足于诗歌本身的创作规律，又充分借鉴史书的篇章结构、春秋笔法等创作手段，使诗作达到了“诗具史笔，史蕴诗心”的艺术境界。
七雄(1)雄雌(2)犹未分，攻城杀将何纷纷(3)。
战国七雄的胜负不可知，攻城杀将纷乱甚多。
秦兵益围邯郸(4)急，魏王(5)不救平原君(6)。
秦军增兵围困赵都邯郸，魏王畏秦不敢出兵相救。
公子(7)为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。
信陵君为侯嬴驾车过市访友，执辔愈恭颜色愈和。
亥(8)为屠肆鼓刀(9)人，嬴乃夷门抱关者(10)。
朱亥是持刀宰杀牲口的屠夫，侯嬴是掌管魏国都城大梁东门锁匙的守门人。
非但慷慨献良谋，意气兼将身命酬。
侯嬴不但为信陵君献窃符夺兵之计，而且极重义气，竟以身命相报。
向风刎颈送公子(11)，七十老翁何所求。
侯嬴甘愿以身命报答信陵君知遇之恩，七十岁老人别无所求。
(1)七雄：战国时期七个主要的诸侯国齐、楚、秦、燕、赵、魏、韩合称“战国七雄”。
(2)雄雌：即胜负。
(3)纷纷：纷乱。
(4)邯郸：战国时赵国都城，即今河北邯郸市。
(5)魏王：指魏安釐王。公元前260年，秦兵攻赵，在长平坑赵卒四十万，遂围邯郸。赵向魏求救，魏安釐王不应。
(6)平原君：即赵胜，战国时赵惠文王之弟，战国四公子之一，也是信陵君的姐夫。任赵相，礼贤下士，门客从多，与魏国信陵君、楚国春申君、齐国孟尝君齐名，并称为“四公子”。
(7)公子：即信陵君，名魏无忌，战国时魏安釐王异母弟，门下有食客三千。
(8)亥：朱亥，战国魏人，有勇力，与侯嬴相善，隐于市，为屠户。后助信陵君救赵。
(9)鼓刀：操刀。鼓，挥舞。
(10)抱关者：守门小吏。
(11)公子：即信陵君，名魏无忌，战国时魏安釐王异母弟，门下有食客三千。
《夷门歌》此诗题材出自《史记·魏公子列传》，即信陵君窃符救赵的故事。诗人在原故事的基础上，大胆改动，巧妙剪裁，写成一首微型叙事诗。此诗代表着诗人早年积极进取的一面。
