望江南·天上月
译
注
赏 拼
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧。与奴吹散月边云。照见负心人。
《望江南·天上月》是一首敦煌曲子词，是唐五代时期作品。本词在清代光绪年间，被发现于甘肃敦煌县的石室里，记载于唐人手写的卷子。此词写一位深夜无眠的思妇，她失神地望着窗外朦胧的月亮，耳边传来渐紧的风声，入骨的相思，久别的深恨，一起涌上心头。
天上月，遥望似一团银(1)。夜久更阑(2)风渐紧。与奴(3)吹散月边云。照见负心人(4)。
遥望着窗外，朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀，请你吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
(1)团银：一团银子，这里采用谐音的修辞手法。团，即“圆”，象征团圆。“银”，与“人”谐音。
(2)更阑：更残，即夜深。更：古代夜间用来计时的单位名称，一夜分为五更，一更约两小时。阑：尽，完。
(3)奴：古代女子自称，此处自称“奴”，带有谦卑的感觉，表示词中的女主人公社会地位比较低下。
(4)负心人：不负责任、抛弃恋人的人，多指男子，这里指女子的意中人。负：原误作“附”，王国维校改。
晚唐时期，唐王朝的政治危机不断加深，最终使他走上了陌路。宦官专权，藩镇割据，朝臣党争食晚唐时期最突出的三大政治问题。政治形势更加恶化，人民生活更加贫困。作者针对晚唐时期封建制度照成无数悲剧的现象作成此词。
