六月三十日水亭送华阴王少府还县
译
注
拼
亭晚人将别，池凉酒未酣。
关门劳夕梦，仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
残云收夏暑，新雨带秋岚。
失路情无適，离怀思不堪。
赖兹庭户里，别有小江潭。
亭晚人将别，池凉酒未酣。
关门劳夕梦，仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
残云收夏暑，新雨带秋岚。
失路情无適，离怀思不堪。
赖兹庭户里，别有小江潭。
亭晚人将别，池凉酒未酣。
天色已晚，我和你在水亭边依依惜别，凉风渐起，我们饮酒尚未尽兴。
关门劳夕梦，仙掌(1)引归骖。
看着你驾车归去，以后只能梦中相见。
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
在接天无穷碧的莲叶中小渔船飘飘荡荡，紫藤花殷勤的缠绕你的发间。
残云收夏暑，新雨带秋岚(2)。
雨过后天气开始变得凉爽，暑气消尽，这丝丝细雨带来些许秋天的气息。
失路情无適(3)，离怀(4)思不堪。
人生失意，心情不畅，离怀愁绪，不堪忍受。
赖兹庭户里，别有小江潭。
幸好在这庭院中，仿佛能感到幽居江潭之上的别样意趣。
(1)仙掌：唐代一度改华州为仙掌，后遂称华州及华阴县为仙掌 。唐·李吉甫《元和郡县志·华州》：“（华阴县）垂拱元年改曰仙掌，寻復旧名。” 唐·姚合《送裴中丞赴华州》诗：“自无仙掌分，非是圣心偏。”原注：“去年曾梦除华州刺史。”唐·无可《寄华州马戴》诗：“水寒仙掌路，山远华阳人。
(2)秋岚：秋日山林的烟霭雾气。
(3)无適：不快、不舒畅。
(4)离怀：离人的思绪、离别的情怀。
