幽兰之歌
译
注
拼
幽兰生矣，于彼朝阳。
含雨露之津润，吸日月之休光。
美人愁思兮，采芙蓉于南浦。
公子忘忧兮，树萱草于北堂。
虽处幽林与穷谷，不以无人而不芳。
幽兰生矣，于彼朝阳。
含雨露之津润，吸日月之休光。
美人愁思兮，采芙蓉于南浦。
公子忘忧兮，树萱草于北堂。
虽处幽林与穷谷，不以无人而不芳。
《幽兰之歌》唐代诗人杨炯所作的一首诗，诗的开篇即点明幽兰生长于朝阳之地，虽处幽深，却得日月之精华，雨露之滋润，展现出其生命力之旺盛；随后通过美人采芙蓉与公子树萱草的对比，进一步烘托出幽兰虽不为人知，却仍坚守自我、散发芬芳的品格；最后是对幽兰高洁品质的直接赞美。这首歌谣以幽兰为引子，通过对其生长环境的描绘及其美好品质的赞美，表达了坚韧不拔、自持高洁的精神内涵。
幽兰生矣，于彼朝阳(1)。
幽兰，就是生于幽谷的兰花，在幽谷里迎着朝阳。
含雨露之津润(2)，吸日月之休光。
在生长的过程中浸润着雨露，吸收着日月光华。
美人愁思兮，采芙蓉于南浦。
美人君子平日里想到的只有那些能看到的莲花、萱草，却无人想起幽谷山林中的兰花。
公子忘忧兮，树萱草于北堂。
虽处幽林与穷谷(3)，不以无人而不芳。
兰草虽然生长在人迹罕至的深谷中，但它却并不因为没有人观赏而不绽放芳华。
(1)朝阳：向着太阳。
(2)津润：滋润；浸润。
(3)穷谷：深谷；幽谷。
