古风·齐瑟弹东吟
译
注
拼
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
慷慨动颜魄，使人成荒淫。
彼美佞邪子，婉娈来相寻。
一笑双白璧，再歌千黄金。
珍色不顾道，讵惜飞光沉。
安识紫霞客，瑶台鸣素琴。
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
慷慨动颜魄，使人成荒淫。
彼美佞邪子，婉娈来相寻。
一笑双白璧，再歌千黄金。
珍色不顾道，讵惜飞光沉。
安识紫霞客，瑶台鸣素琴。
《古风·齐瑟弹东吟》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗，这首诗先写不同地域的音乐虽然激荡人心，却也容易引人沉迷；接写那些用美色与音乐诱人堕落的奸佞小人，也是对君王耽于声色的指斥；最后说那些沉迷于美色与物质享受的人，早已不顾道义，而真正的有才之士，有谁听他们的高雅之音？整首诗批驳了那些以声色动人的奸佞小人和耽于物质享受的帝王，透露出自己不遇于时的孤独与愤懑。
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
齐国的琴妓演奏着东部的曲调，秦国的歌女高唱西疆的歌曲。
慷慨动颜(1)魄(2)，使人成荒淫。
真的是感慨高唱，激动人心，使人沉溺其中。
彼美佞邪子，婉娈(3)来相寻。
看那些外貌英俊潇洒，内心卑鄙佞邪小人们，一个个衣服光鲜的前来谗谄徼宠。
一笑双白璧，再歌千黄金。
君王却大加赏赐：笑一笑就赏赐一对白玉璧，再歌一曲就赏赐黄金千两。
珍色不顾道，讵惜飞光沉(4)。
好色不好道德，任凭日月羞愧无色。
安识紫霞客(5)，瑶台(6)鸣素琴。
要知道：真正高洁之仕，是不屑阿谀奉承的，看那紫霞客，就喜欢独自在瑶水池边弹奏毫不装饰的素琴，高山流水有谁听？
(1)颜：指面部表情。
(2)魄：指思想感情。
(3)婉娈：年少美貌者。
(4)飞光沉：日月降落。这里指时光飞逝。
(5)紫霞客：指神仙。
(6)瑶台：神仙所居。
