蝉
译
注
赏 拼
垂緌饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风。
《蝉》是唐代诗人虞世南创作的一首五言古诗，是首托物寓意的诗。作者托物寓意，一、二句以蝉的栖高饮露、蝉声远传暗喻人的清朗俊秀、高标逸韵；三、四句分别用一“自”字、“非”字，正反相生，充满张力，表达出对人的内在品格的热情赞美和高度自信。全诗简练传神，比兴巧妙，以秋蝉高洁傲世的品格自况，耐人寻味。
垂緌(1)饮清露(2)，流响(3)出疏桐(4)。
萧疏梧桐之上，蝉儿低饮清露，蝉声清脆响亮，回荡树林之间。
居高(5)声自远，非是藉(6)秋风。
身居高枝之上，可以傲视群虫，不用借助秋风，传声依然遥远。
(1)垂緌：古代官帽打结下垂的部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨。也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。
(2)饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。清露：清纯的露水。
(3)流响：指蝉长鸣不已，声音传的很远。流：发出。
(4)疏桐：高大的梧桐。
(5)居高：指栖息在高处，语意双关。
(6)藉：凭借、依赖。
李世民夺位李渊后，虞世南任弘文馆学士，成为重臣，但从不傲慢，踏实勤奋，使得李世民对其称赞有加，深得赏识，于是常邀他参加一些典礼活动。一天，李世民起了雅兴，邀请弘文馆学士们共赏海池景色，谈诗论画，李世民询问大家是否有新的诗歌作品，虞世南便诵读出该诗。
