徐熙杏花
译
注
赏 拼
江左风流王谢家，尽携书画到天涯。
却因梅雨丹青暗，洗出徐熙落墨花。
《徐熙杏花》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句，这是一首题画诗，前两句颂王进叔携书画赴岭南，以“江左风流”喻其雅韵，后两句写梅雨天虽暗书画，却独显徐熙“落墨”之技，墨色鲜明，神韵非凡。既赞藏画之功，又赏画技之妙，言简意赅，想象奇特，可谓妙笔传神。
江左(2)风流王谢家(3)，尽携(4)书画到天涯(5)。
自古江左的王谢两家就出风流名士，携带着书画走遍了天涯海角。
却因梅雨丹青暗，洗出(6)徐熙落墨花(7)。
只因南方梅雨时节，字画受潮变暗，却正好洗涤出徐熙的落墨花。
(1)徐熙：江宁（今江苏南京）人，一说钟陵（今江西南昌）人，世仕南唐，为江南名族。五代末南唐画家，善写花卉草虫，其画最为李后主赏识。
(2)江左：即江东。古人在地理上以东为左，以西为右。东晋及宋、齐、梁、陈各代的根据地都在江左，故当时人称这五朝及其统治的地区为江左。
(3)王谢家：指东晋宰相王导和谢安两家。王、谢两姓为晋朝望族。这里借指友人王进叔。
(4)尽携：全部携带。
(5)天涯：极远的地方。这里有远离家乡的意思。
(6)洗出：洗涤出，清除出。
(7)落墨花：徐熙画花的枝叶花蕊，先用粗笔浓墨勾出，然后略加色彩，不掩笔迹，而神气生动，人称“落墨花”。
《徐熙杏花》这首诗是苏轼哲宗元符三年（1100）北归过南海（今属广东）时所作。苏轼的朋友王进叔，于元符三年任岭南监司，到边远地方去做官，随身带了许多书画，作为精神上的寄托和艺术享受，可以解除不少作客他乡的寂寞情怀。苏轼为他的藏画题了五首诗，这首诗是其中的第一首。
《徐熙杏花》这首题画诗，首句“江左风流王谢家”，诗人在这里用江东有才华、爱好翰墨的王谢来比喻收藏家王进叔。第二句“尽携书画到天涯”，王进叔带上书画去岭南去任官职，要远离家乡去天涯海角。“却因梅雨丹青暗”，在这种“梅雨”天气里，竟意外地“洗出徐熙落垫花”。梅雨天气里观画固然感到光线暗淡，但是在观赏徐熙的杏花图时，却可清晰地辨出那独具特色的“落墨”技法。《宣和画谱》载，“今之画花者，往往以色晕淡而成，独熙落墨以写枝叶蕊萼，然后傅色，故骨气风神为古今之绝笔。”《图画见闻志》援引徐铉的叙说，称徐熙以“落墨为格，杂彩副之。迹与色不相映隐也。”由此可知，诗人诗意是说，梅雨天气里欣赏徐熙画卷，处于辅助地位的“杂彩”暗淡了，而处于主体地位的墨迹却清晰地显现出来了，越见其神妙。此诗短短四句，容量很大，既写了王进叔的藏画之功，又写了观赏徐熙落墨杏花的独特感悟，可谓妙笔传神。
