送人游蜀
译
注
赏 拼
别离杨柳陌，迢递蜀门行。
若听清猿后，应多白发生。
虹霓侵栈道，风雨杂江声。
过尽愁人处，烟花是锦城。
《送人游蜀》是唐代诗人马戴创作的一首五言律诗，诗人送别友人入蜀，想象友人经过三峡时听到猿鸣会感到忧愁苦闷，奇险的栈道也给旅途带来很大障碍，欲扬先抑，充分写出蜀行的“愁人处”，表现出对友人的关切。结尾却不作悲酸语，言蜀道虽难，而前景美好可喜，以此鼓励友人，足以让人精神振奋，勇于前往。全诗通体稳称，中间两联写景工切，结句落想尤高，脱尽蹊径。
别离杨柳陌，迢递(1)蜀门(2)行。
在杨柳成阴的小路上送君离去，踏上前往蜀地的遥远路途。
若听清猿(3)后，应多白发生。
若是听到凄清的猿声，会使旅人因愁而生出白发。
虹霓(4)侵栈道(5)，风雨(6)杂江声。
天边的彩虹离栈道很近，风雨声中夹杂着江水奔涌的声音。
过尽愁人处(7)，烟花(8)是锦城(9)。
等到走过这艰险的蜀道，就能看到锦城繁花盛开的景象。
(1)迢递：遥远貌。
(2)蜀门：入蜀之门。此当指由长安入蜀所必经的剑门。
(3)清猿：凄凉的猿鸣。
(4)虹霓：即彩虹。色鲜盛者为虹，色暗淡者为霓（即副虹）。此指云彩。
(5)栈道：在山崖凿石架木修成的路。
(6)风雨：一作“雨雪”。
(7)愁人处：指艰险的蜀道。
(8)烟花：指春天的景色。
(9)锦城：即四川成都。因三国蜀汉于此设管理织锦之官，故称。
《送人游蜀》这首诗是马戴送别友人入蜀而作，长亭柳色依依，当是长江下游一带。友人循水陆以历三峡而入川，道路崎岖，所以会看到重岩叠嶂的景色，也会听到凄厉的猿啼之声。
