送别
译
注
赏 拼
斗酒渭城边，垆头醉不眠。
梨花千树雪，杨叶万条烟。
惜别倾壶醑，临分赠马鞭。
看君颍上去，新月到应圆。
《送别》是唐代诗人李白（一说岑参）创作的一首五言律诗。首联写送别畅饮，可见诗人与友人的忘形之态。颔联写阳春美景，正宜醉心。颈联进一层临别劝酒赠鞭，一片慰情。尾联悬想友人到家时正逢月圆，更表现出羡慕欣悦的送人之情。全诗通俗和工丽结合，真情与想象相融，感情明快略带怅惘，真挚感人。
斗(1)酒渭城(2)边，垆头(3)醉不眠。
在渭城边的酒家尽情饮酒，一直喝到酩酊大醉还不肯睡去。
梨花千树雪，杨叶万条烟。
朵朵雪白的梨花在树上竞相开放，柳树枝叶茂密像是笼上了一层烟雾。
惜别倾壶醑(4)，临分赠马鞭。
不忍离别，请将壶中的美酒一饮而尽。临别时赠给你一根马鞭，祝你一路顺风。
看(5)君(6)颍上(7)去，新月(8)到应圆。
看着你向颍上去，想必你到那时月亮会由新月变成圆月。
(1)斗：盛酒器。
(2)渭城：秦咸阳故城，汉武帝元鼎三年（前114年）改为渭城。故地在今陕西省咸阳市东。
(3)垆头：酒店。垆，古时酒店里安放酒瓮的土台子。借指酒店。
(4)醑：美酒。
(5)看：估量之辞。
(6)君：指友人。
(7)颍上：县名，唐属河南道颍州，在今安徽省颍上县西北。
(8)新月：农历月初之月。
《送别》这首送别诗大约作于唐玄宗开元十八年（730），李白三十岁初上长安时期。所送者不知何人，可能是作者新交的朋友，远游京城不遇而暂且返回故乡。其人未受特别的摧折，而李白又正当意气风发的盛年，所以此诗别而不伤。一说，此诗为岑参居长安期间，在渭城为友人杨子送行时所作。
