拟咏怀二十七首·其六
译
注
拼
畴昔国士遇，生平知己恩。
直言珠可吐，宁知炭可吞。
一顾重尺璧，千金轻一言。
悲伤刘孺子，凄怆史皇孙。
无因同武骑，归守灞陵园。
《畴昔国士遇》一首写梁朝对自已有知遇之恩而不能报答的苦闷。过去在梁朝受到国士的待遇，这是我平生以来所受的知己之恩。自已本意认为可以像大蛇含珠报答隋侯那样极答梁朝，哪里知道事情发生了变化，现在自已的处境和心情有些像豫让那样了。昔日梁主对自已的礼遇：顾遇之恩，重于尺璧；重视实践自已的诺言而轻视千金的财产。可悲的是梁敬帝也像刘孺子和史皇孙一样有着凄惨的遭遇。本来自己是梁朝的文学之臣，像司马相如做汉景帝的武骑常侍一样得到重用，却不能回到故乡去看守梁帝的坟墓。
畴昔(1)国士(2)遇，生平知己恩。
从前梁国给了我国士的待遇，那恩情一辈子也忘不了。
直言珠可吐(3)，宁知炭可吞(4)。
说是像灵蛇吐珠一样报萧梁，谁知道如今却像吞炭的豫让。
一顾(5)重尺璧，千金轻一言。
帝王的眷顾使我身价珍贵如尺璧一样，而今却不能像季布一样兑现报主的承诺。
悲伤刘孺子(6)，凄怆史皇孙(7)。
痛惜凄惨的梁敬帝好比汉末的刘孺子，伤心梁朝子孙就像刘家的史皇孙。
无因同武骑(8)，归守灞陵园(9)。
可叹我不能像司马相如一样，回到故土为先帝守陵看墓。
(1)畴昔：往日。“畴”为助词，无意。
(2)国士：国中杰出的人物。
(3)直言珠可吐：用蛇吐珠以报隋侯的故事。
(4)宁知炭可吞：用豫让吞炭的典故。豫让，春秋战国间晋人，为晋卿智瑶家臣。
(5)顾：眷念，眷顾，垂爱关注之意。
(6)刘孺子：指汉宣帝玄孙刘婴，平帝死，婴年二岁被王莽立为皇太子，号孺子，不久王莽篡位，废婴为安定公。
(7)凄怆史皇孙：这里是喻指梁朝王室子孙多被戕害。
(8)武骑：司马相如在汉景帝时曾为武骑常侍。
(9)灞陵园：汉文帝陵园，司马相如在汉武帝时被任命为孝文园令。
《拟咏怀二十七首》创作于庾信入北朝仕周之后，主要表现的是“乡关之思”，是庾信后期的代表作。
