无愁果有愁曲
译
注
赏 拼
东有青龙西白虎，中含福星包世度。
玉壶渭水笑清潭，凿天不到牵牛处。
骐驎踏云天马狞，牛山撼碎珊瑚声。
秋娥点滴不成泪，十二玉楼无故钉。
推烟唾月抛千里，十番红桐一行死。
白杨别屋鬼迷人，空留暗记如蚕纸。
日暮向风牵短丝，血凝血散今谁是。
东有青龙西白虎，中含福星包世度。
玉壶渭水笑清潭，凿天不到牵牛处。
骐驎踏云天马狞，牛山撼碎珊瑚声。
秋娥点滴不成泪，十二玉楼无故钉。
推烟唾月抛千里，十番红桐一行死。
白杨别屋鬼迷人，空留暗记如蚕纸。
日暮向风牵短丝，血凝血散今谁是。
《无愁果有愁曲》是唐代诗人李商隐所作的一首七言古诗，此诗借生活荒淫的北齐后主高纬这一“无愁天子”，从“无愁”转入“喜忧参半”再到“有愁”，讽喻唐敬宗耽于安逸、终致祸乱的史实，从反面说明修明政治的重要。全诗多处用典，借古讽今，格调深隐诡异，颇似李贺诗风。
东有青龙西白虎(2)，中含福星(3)包世度(4)。
左右神策军护卫着宫廷、负责行征伐事，中间有君王敬宗包括世间法度，沉迷宴乐。
玉壶渭水笑清潭，凿天(5)不到牵牛(6)处。
玉壶装着的清澈的渭水嘲笑在自然中流淌着的清潭。大兴土木，凿天几遍还是到达不了银河。
骐驎(7)踏云天马狞，牛山(8)撼碎珊瑚声。
麒麟驾着云，天马露出狞恶的面目，它们在皇帝左右。当年齐景公在牛山留下亡国之叹，石崇用铁如意击碎王恺珊瑚树。
秋娥(9)点滴不成泪，十二玉楼无故钉(10)。
如今，皇帝早夭，未曾册后，后宫嫔妃哭悼无人，只有零星眼泪。十二座华美的楼阁连以前的钉子都找不到，极尽奢靡。
推烟唾月(11)抛千里，十番红桐一行死(12)。
皇帝驾崩之后，就如烟霭沉沉、月亮落下、凤凰死在枯树上。
白杨别屋(13)鬼迷人，空留暗记(14)如蚕纸。
墓旁的白杨萧瑟，鬼啸迷惑众人，只在稗官野史上留下如蚕纸一般的暗记。
日暮向风牵短丝(15)，血凝血散(16)今谁是。
太阳快落山的时候，风牵动短丝般的细草，那血才凝聚又立马消散的，到底是谁呢？
(1)无愁果有愁曲：《乐府诗集》卷七十五录此诗，属《杂曲歌辞》。
(2)东有青龙西白虎：青龙、白虎，《史记·天官书》：东宫苍龙，西宫参为白虎。龙虎系想象中将星宿连级而成的形象。这里喻指神策左、右二军。
(3)福星：即岁星。“星”，《乐府诗集》作“皇”。《晋书·天文志》说岁星是人主之象，主福。这里喻指敬宗。
(4)包世度：包括世间法度。
(5)凿天：所指即发军于禁中穿池之类。按《通鉴》：宝历二年（826）正月，以诸军丁夫二万入内穿池修殿；八月，观竞渡于新池。
(6)牵牛：牵牛星。《三辅黄图》：“渭水贯都，以象天汉；横桥南渡，以法牵牛。”
(7)骐驎：一作“麒麟”。
(8)牛山：暗示君主去国而死。《列子·力命》：“齐景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：美哉国乎！郁郁芊芊，若何滴滴去此国而死平？”石紫曾以铁如意击碎王恺珊瑚树。此句似暗写敬宗被宦官所杀。
(9)秋娥：指后宫嫔妃。
(10)无故钉：即杜牧《阿房宫赋》“钉头磷磷，多于在庾之粟粒”之谓，言其大兴土木，宫室侈丽。
(11)推烟唾月：程梦星曰：“谓崩后景明，譬如烟沉月堕。”
(12)十番红桐一行死：史载敬宗死后，宦官刘克明等矫请上旨，以绛王悟权勾当军国事。权密使王守澄等以卫兵迎接王涵入宫，发神策军进计。斩刘克明等，绛王亦为乱关所杀。句或即指此次宫廷之变乱。
(13)白杨别屋：指坟墓。坟上多种白杨，故云。
(14)暗记：谓其事秘而不宣，唯间有暗记于稗史者。
(15)牵短丝：牵动短丝般的细草。
(16)血凝血散：谓血乍凝，旋即消散。指敬宗少年而夭。
《无愁果有愁曲》此诗载于《乐府诗集》。据《隋书·乐志》，北齐后主（高纬）能自度曲，尝采新声为《无愁曲》，自弹琵琶而唱之。乐往哀来，竟以亡国。作者因有感于现实中君主的荒淫无忧，故作此诗以寓讽慨。所讽对象，可能是唐敬宗，当作于唐敬宗宝历二年（826）十二月敬宗被宦官所弑以后。
