荷叶杯·一去又乖期信
译
注
拼
一去又乖期信，春尽。满院长毒苔，手挼裙带独徘徊。来么来，来么来？
《荷叶杯·一去又乖期信》这首词写女子怀人。头二句写情人一去不归，久违约期，眼前春天已完。“满院”句写出庭院荒凉之貌。“手挼”一句，刻画她情痴无聊的神态。尾用叠句，表现其多么迫切地盼望情人的到来。唐圭璋《唐宋词简释》中说：“末两句，重叠问之，含思凄悲，想见泪随声落之概。”此首写女子怀人。首二句写春暮花落，小庭寂寞。“凭槛”二句，写女子心中痛苦，盼望相会的佳期已将成心病。结尾用叠句，加强询问语。
一去又乖(1)期信(2)，春尽。满院长毒苔，手挼(4)裙带独徘徊。来么来，来么来？
情人一去不归，久违约期，眼前春天已过。院中长满青苔野草，双手搓弄着带独自徘徊。你到底来不来？你到底来不来？
(1)乖：违背。
(2)期信：所约定的相见期。
(3)莓苔：隐花植物的一种，绿色丝状体，多生于潮湿地带，地钱、角苔、鳞苔等属此类。
(4)挼：揉搓。
