赠荷花
译
注
赏 拼
世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。
惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。
此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人！
《赠荷花》是唐代著名诗人李义山所作的一首七言古诗，诗人通过此诗展现出摘花的人们常常取其花而抛其叶，看似爱花，却不懂得花需绿叶衬的道理。对待荷花时，只有花叶兼顾，才能两两相互映衬。荷花的生长写出诗人对照着自己的身世，感慨际遇也投射在荷花的荣枯之中。表达了诗人渴求知己，寻求政治依托的心声。
世间花叶不相伦(1)，花入金盆(2)叶作尘。
世上人们对花和叶的说法不同，把花栽在美观的金盆中，却不管花叶让它落在土里变为尘土。
惟有(3)绿荷(4)红菡萏(5)，卷舒(6)开合(7)任天真(8)。
只有荷花是红花绿叶相配，荷叶有卷有舒，荷花有开有合，衬托得那样完美自然。
此花此叶常相映(9)，翠减红衰(10)愁杀人(11)！
荷花与荷叶长期互相交映，当荷叶掉落，荷花凋谢之时，是多么令人惋惜啊。
(1)不相伦：不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。伦，比并之意，同等，同类。
(2)金盆：铜制的盆，供注水盥洗之用。
(3)惟有：只有。
(4)绿荷：指碧绿的荷叶。
(5)菡萏：指未开的荷花。
(6)卷舒：形容荷叶的姿态。卷，卷缩。舒，伸展。
(7)开合：形容荷花的姿态。开，开放。合，合拢。
(8)任天真：即自然天成。天真，天然本性、不加雕饰的本来样子。
(9)常相映：一作“长相映”。
(10)翠减红衰：翠者为叶，红者为花，翠减红衰言花叶凋零。翠，指荷叶。红，指荷花。
(11)愁杀人：令人愁苦至极。
开成三年（838年）李商隐新婚，绿荷红菡萏就是盛夏的景象，《赠荷花》这首诗就是作于这一年夏天泾原幕里，王夫人会写诗，李商隐就用写诗来赠送给她。
