江城子·极浦烟消水鸟飞
译
注
赏 拼
极浦烟消水鸟飞。离筵分首时，送金卮。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮天空波浪急，芳草岸，雨如丝。
《江城子·极浦烟消水鸟飞》是唐末五代词人牛峤的词，这首词写渡口饯行，先从渡口烟消鸟飞写起，既是眼前景，又包含分别之意，有兴起的作用。“离筵”二句明点送行，三、四句又拈出“渡口”、“杨花”，以隐喻在生活的道路上奔波，如杨花任风狂吹，饱含对友人的同情。结末放开一笔，写渡口日暮景象，天阔波涌，雨迷芳草，又渗透了分别时的迷茫依念之情。全词以写景胜，然笔笔带情，字字藏意。
极浦(1)烟消水鸟飞。离筵分首(2)时，送金卮(3)。渡口杨花，狂雪任风吹。日暮(4)天空波浪急，芳草岸，雨如丝。
远处的水面上，云雾消散，水鸟飞舞。酒宴结束就要分别时，再奉上美酒一杯。 渡口的杨花，似狂雪一般任风吹舞。日暮时分，天阔波涌，长满芳草的岸边，细雨如丝般飘落。
(1)极浦：远浦。
(2)分首：分别。
(3)金卮：金酒杯。古代盛酒的器皿。《史记·项羽本纪》：“樊哙曰：‘臣死且不避，卮酒安足辞。”此处以“金卮”借代为“酒”。
(4)日暮：傍晚。
《江城子·极浦烟消水鸟飞》这首词写渡口饯行。
先从渡口烟消鸟飞写起，既是眼前景，又包含分别之意，有兴起的作用。“离筵”二句明点送行。三、四句又拈出“渡口”、“杨花”，以隐喻在生活的道路上奔波，如杨花任风狂吹，饱含对友人的同情。结末放开一笔，写渡口日暮景象，天阔波涌，雨迷芳草，又渗透了分别时的迷茫依念之情。
全词以写景胜，然笔笔带情，字字藏意。
