曲江二首·其一
译
注
赏 拼
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。
《曲江二首》写于乾元元年（公元758年）暮春。杜甫时任左拾遗，此时安史之乱还在继续。曲江又名曲江池，位于长安城南朱雀桥之东，是唐代长安城最大的名胜风景区。曲江的盛衰与大唐同在。诗人在诗中把曲江与大唐融为一体，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，将全部的哀思寄予曲江这一实物，从一个侧面更形象的写出了世事的变迁。
一片花飞减却春(1)，风飘万点(2)正愁人。
落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？
且(3)看欲尽花经眼(4)，莫厌伤(5)多酒入唇。
且看将尽的落花从眼前飞过，也不再厌烦过多的酒入口。
江上小堂(6)巢翡翠(7)，苑边(8)高冢(9)卧麒麟。
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
细推(10)物理(11)须行乐，何用浮(12)荣绊此身。
仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的荣誉束缚自身呢？
(1)减却春：减掉春色。
(2)万点：形容落花之多。
(3)且：暂且。
(4)经眼：一作“惊眼”，从眼前经过。。
(5)伤：伤感、忧伤。
(6)小堂：一作“小棠”。
(7)巢翡翠：翡翠鸟筑巢。
(8)苑边：苑边：一作“花边”。苑：指曲江胜境之一芙蓉苑。
(9)冢：坟墓。
(10)推：推究。
(11)物理：事物的道理。
(12)浮：虚名。
(13)浮荣：一作“浮名”。
《曲江二首》这首诗写于乾元元年（758年），其时京城虽然收复，但兵革未息，作者眼见唐朝因政治腐败而酿成的祸乱，心境十分杂乱。游曲江正值暮春，所以诗就极见伤春之情，诗人借写曲江景物的荒凉败坏以哀时。
