渡汉江
译
注
拼
东流既弥弥，南纪信滔滔。
水击沉碑岸，波骇弄珠皋。
含星映浅石，浮盖下奔涛。
樯乌转轻翼，戏鸟落飞毛。
客心既多绪，长歌且代劳。
东流既弥弥，南纪信滔滔(1)。
东边汉江水势很大，流到南方更见其滔滔。
水击沉碑岸(2)，波骇弄珠皋(3)。
水流拍打着古时的沉碑岸和解佩渚，声势骇人。
含星(4)映浅石，浮盖(5)下奔涛。
江水含住漫天星光，可看得见浅处的江石，在船下波涛汹涌。
樯乌转轻翼(6)，戏鸟落飞毛。
桅上的乌鸦在轻轻的翻动着羽翼，嬉戏的飞鸟落下了羽毛。
客心既多绪(7)，长歌且代劳(8)。
游子的心里满腹愁绪，我便书写下来替代他的忧愁。
(1)东流既弥弥，南纪信滔滔：此二句是说汉江水势很大流到南方更见其滔滔，也可见作者是从汉江上游乘船到襄阳的。弥弥：渐渐。²南纪：南方。《诗经·小雅·四月》：“滔滔江汉，南国之纪。”
(2)沉碑岸：襄阳城西北有万山；其下有沉碑潭，在县西北五里。
(3)珠皋：即解佩渚。据《襄阳府志》载：郑交甫在这里遇二女佩两珠，大如荆鸡之卵。交甫索佩，二女解佩以赠；转身走了十来步，佩玉和二女都不见了。
(4)含星：珠玉曰含，是说星光如玉。
(5)浮盖：漂在水上的船。
(6)樯乌转轻翼：桅上的乌鸦在轻轻的翻动着羽翼。
(7)多绪：满腹愁绪。
(8)代劳：替代。
