望月有所思
译
注
赏 拼
九秋凉风肃，千里月华开。
圆光随露湛，碎影逐波来。
似霜明玉砌，如镜写珠胎。
晚色依关近，边声杂吹哀。
离居分照耀，怨绪共裴徊。
自绕南飞羽，空忝北堂才。
九秋凉风肃，千里月华开。
圆光随露湛，碎影逐波来。
似霜明玉砌，如镜写珠胎。
晚色依关近，边声杂吹哀。
离居分照耀，怨绪共裴徊。
自绕南飞羽，空忝北堂才。
《望月有所思》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言排律，这首诗前六句写清明、澄澈的月光和肃杀、凄凉的边地秋景，后六句寄情于明月，抒发思乡之情、羁旅之愁以及怀才不遇、未能实现抱负的心情。景清情哀，情寓景中，凄清悲婉。
九秋(1)凉风肃(2)，千里月华(3)开。
秋天凉风肃杀，月光普照千里。
圆光随露湛(4)，碎影(5)逐波来。
月光跟随着浓重的露水，破碎的月影追逐着水波而来。
似霜明玉砌(6)，如镜写(7)珠胎(8)。
月光如霜照在石阶上，又如镜般照耀让蚌怀上了明月珠。
晚色依关近，边声(9)杂吹哀。
边关夜幕降临，四周传来的乐声凄清哀怨。
离居(10)分照耀(11)，怨绪(12)共裴徊(13)。
两地分居各对月光，哀怨愁苦的心绪弥漫徘徊。
自绕南飞羽(14)，空忝北堂才(15)。
来到这里成了无枝可栖的乌鹊，辜负了陆机―样的才华。
(1)九秋：秋天九十日，故称九秋。
(2)肃：肃瑟。
(3)月华：月光。
(4)露湛：即湛露，浓重的露水。湛，浓重。
(5)碎影：被微波漾碎的月影。
(6)玉砌：用玉石砌成或装饰的墙壁、地面、台阶等物。
(7)写：即“泻”。
(8)珠胎：喻珠在蚌壳中，犹如怀胎。扬雄《羽猎赋》：“方都夜光之流离，剖明月之珠胎。”因蚌珠明如月，称明月珠。故云明月入珠胎也。
(9)边声：边关羌管、胡茄、画角等乐声。
(10)离居：指征人思妇两地分居，无法相见。
(11)分照耀：月光分照两地，指不能和亲人团聚。
(12)怨绪：哀怨愁苦的心绪。
(13)裴徊：同“徘徊”。
(14)南飞羽：指乌鹊。曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依。”
(15)北堂才：指陆机的才思，此处借以自喻。陆机《拟明月何皎皎》：“安寝北堂上，明月入我腩。照之有余晖，揽之不盈手。”
《望月有所思》这首诗约作于咸亨二年（671）秋诗人从军出征边塞期间。前一年，诗人立下“勒功思比宪，决策暗欺陈”（《咏怀古意上裴侍郎》）的志向，抱着“不求生入塞，唯当死报君”（《从军行》）的决心，弃文就武，从军出征，想要保家卫国，同时也渴望建立功勋，改变自己怀才不遇的际遇。但征战并不顺利，唐军在大非川的惨败让诗人的满腔热血渐渐消退，只落得独处荒漠、孤寂凄凉的境况。于是家国之忧、思乡之情、羁旅之愁时时萦绕心间，此诗便是在这样复杂的情绪中产生的。
前六句主要写景状物，紧扣“望月”二字展开叙述。开头两句写秋天凉风肃杀，月光普照千里。点明季节为秋季，并概括出明月普照大地的特点。接下来四句，诗人展开浪漫想象，写月光跟随着浓重的露水，破碎的月影追逐着水波而来。月光如霜照在石阶上，如镜照耀让蚌怀上了明月珠。营造出澄澈、凄清的氛围，并始终不离月之“明”，手法巧妙。
后六句中，诗人困居边关，目睹明月照不尽离别人，此情此景已足够悲凉，然而周围又响起征人吹奏的哀歌，心中便更加愁苦，思乡之情不言而喻。于是诗意由景入情，照应题目中的“有所思”，表达了“离居分照耀，怨绪共裴徊”的思乡之情。另外，这里也暗含诗人对当初投笔从戎的悔意，如今流落荒漠、形单影只，如同无枝可栖的乌鹊，理想未能实现，辜负了满腹才华。
《望月有所思》这首诗写清明、澄澈的月光和肃杀、凄凉的边地秋景，抒发思乡之情、羁旅之愁以及怀才不遇、未能实现抱负的心情。景清情哀，情寓景中，凄清悲婉。
