闲园怀苏子
译
注
赏 拼
林园虽少事，幽独自多违。
向夕开帘坐，庭阴落景微。
鸟过烟树宿，萤傍水轩飞。
感念同怀子，京华去不归。
《闲园怀苏子》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这首诗以闲居为背景，通过描写傍晚庭前的景致，将久居幽独之境、郁郁不得志的情感寄托于对友人苏子的深切怀念之中。全诗写景细腻，意境深远，达到了情景交融的艺术效果。
林园虽少事，幽独(3)自多违(4)。
田园虽然没有太多杂事，幽居独处就常与世事相违。
向夕(5)开帘坐，庭阴(6)落景(7)微(8)。
黄昏里挑起帘子静坐，庭院阴暗落叶轻飘声微。
鸟过烟树(9)宿，萤傍水轩(10)飞。
鸟儿到暮霭濛濛的林中栖息，流萤傍着水边的亭榭款飞。
感念(11)同怀子(12)，京华(13)去不归。
怀念我志趣相同的朋友。远去京城还没有回归。
(1)闲园：在家园无事。园，指孟浩然所居的涧南园。
(2)苏子：未详何人。子，古代对男子的尊称。
(3)幽独：闲居独处。
(4)违：指没有与朋友聚会。
(5)向夕：将近黄昏。
(6)庭阴：庭院中树木遮蔽。
(7)落景：落日的余辉。
(8)微：轻微，淡薄。
(9)烟树：笼罩在烟霭中的树木。
(10)水轩：殿堂前檐下平台称轩，临水之轩，故名。
(11)感念：感动想念。
(12)同怀子：志趣相同的友人，指苏子。
(13)京华：指京城长安。因京城是文物、人才聚集的地方，所以称京华。
《闲园怀苏子》这首诗当为孟浩然早年在襄阳作。诗中所怀之苏子，从“感念同怀子，京华去不归”二句看，当是诗人同乡好友。
《闲园怀苏子》这是一首闲居怀友诗。诗中表达了久处幽独但不甘寂寞的入世之志以及不能实现这种志向的苦闷心情。正是由于这种心情积郁在胸，诗人才在傍晚的庭前，触景生情，怀念起友人苏子来了。怀念苏子实是诗人不得志的苦闷心情的一种寄托。
首联写“怀”字意，“幽独”句露出一怀人的身影。中间二联借景物含蓄表现怀人心绪。黄昏时开帘而坐，庭院阴暗，夕阳光微，侧重表现怀人时节。鸟宿烟树，萤傍水飞，景物环境幽静、清冷，怀人情绪愈益浓烈。这两联写得情景交融，一写静景，一写动景，各具特色。直到尾联才点出“怀”字。全篇以一种幽独中怀人的情绪感人，风格清淡悠远，与《夏日南亭怀辛大》的意境有异曲同工之妙。后来贾岛的“空巢霜叶落，疏牖水萤穿”（《旅游》），似从此诗“鸟宿”一联化出，都是被清人贺裳《载酒园诗话》赞为“清绝”的佳句，但贾句不如孟句自然。
