诉衷情·莺语
译
注
赏 拼
莺语，花舞，春昼午。雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱燕交飞。依依，辽阳音信稀，梦中归。
《诉衷情·莺语》是晚唐著名诗人温庭筠的作品，被收录在《花间集》中。这首诗描写思妇对征夫的怀念，表达了夫人盼望丈夫早日归来夫妻二人双宿双飞的美好愿景。
莺语，花舞，春昼午(1)。雨霏微(2)。金带枕(3)，宫锦(4)，凤凰帷(5)。柳弱(6)燕交飞。依依，辽阳(8)音信稀，梦中归(9)。
莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。望着床上的金带枕、宫锦被·伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。远戍辽阳的丈夫书信稀少，只能在梦中看他把家回。
(1)莺语，花舞，春昼午：莺啼叫，花飞舞，正是春天中午时。春昼午：谓正当春日中午时分。午，十二时辰之一，十一时至十三时为午时。午时，日正中，因称日中为午。
(2)雨霏微：细雨弥漫的样子。温庭筠《和友人悼亡》：“画罗轻鬂雨霏微。”
(3)金带枕：以金带妆饰的枕头。曹植《洛神赋》李善注：“帝示植甄后玉缕金带枕，植见之不觉泣。”金带枕，因亦借指所爱之人的遗物。
(4)宫锦：皇宫中所用锦绸之类，这里指床上用的被垫均用宫锦所制，言其富丽。毛文锡《虞美人》词：“宝檀金缕鸳鸯枕，绶带盘官锦。”
(5)凤凰帷：绣有凤凰的帷帐。
(6)柳弱：即弱柳，嫩柳。
(7)蝶交飞：谓蝴蝶上下双飞，交互嬉戏。蝶：一作“燕”。
(8)辽阳：今辽宁省辽河以东，当时是边防要地，征戍之人所居。崔道融《春闺诗》：“辽阳在何处？莫望寄征袍。”沈佺期《古意》诗：“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。”
(9)梦中归：梦中见到征夫归来。
温庭筠与幼时的鱼幼薇结识并互生情愫，因两人的年龄差距温庭筠选择了逃离。鱼幼薇选择了温庭筠的朋友李忆，却因李忆的懦弱被逼出家。被仇恨和欲望填满的鱼幼薇罔顾了温庭筠的规劝，心胸越来越狭窄，最终走向了刑场。行刑前的那一夜，温庭筠失眠了。他披衣而起，吹起了《诉衷情》，用笛声寄托自己的思念。吹到最后，干脆展纸在案，挥毫泼墨，按《诉衷情》的调子填了这一首词。
