秋晚登古城
译
注
赏 拼
日落征途远，怅然临古城。
颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。
萧森灌木上，迢递孤烟生。
霞景焕余照，露气澄晚清。
秋风转摇落，此志安可平！
《秋晚登古城》是隋末唐初诗人李百药创作的一首五言排律，此诗讲述作者在秋天日落时到了一个古城，看到颓墉、寒雀、荒堞、晚乌、灌木、孤烟、余照的霞景、晚清的露气等景象，写出了古城的古老和荒凉，抒发了作者难以排解的忧郁孤愤之情。全诗寓情于景，情景交融，风格刚健，语言洗练。
日落征途(1)远，怅然临古城。
日落时远望，路途还很遥远，怅然之间，登临苍凉的古城。
颓墉(2)寒雀集，荒堞(3)晚乌惊。
衰败的城墙头，晚归的鸟雀乌鸦聚集在一起悲鸣着，不时又阵阵惊起。
萧森灌木上，迢递(4)孤烟生。
城下连片灌木丛的上空，升起袅袅的炊烟。
霞景(5)焕余照，露气澄晚清。
远处高空的彩霞折射出夕阳的余照，原野的露气洗净了傍晚的昏暝。
秋风转摇落，此志安(6)可平！
肃杀的秋风固然可以使万物凋败，而我的心志岂能就此消失！
(1)征途：远行的路途。
(2)颓墉：崩塌的城墙。
(3)堞：城墙上的矮墙。
(4)迢递：形容遥远。
(5)霞景：指透过云霞的日光。
(6)安：怎么，哪里。
根据诗中具体内容并结合李百药生平行踪探索，《秋晚登古城》此诗当创作于作者某次外放途次。在秋天傍晚时分作者在征途中到了一个古城，有感而作此诗。
