春怀故园
译
注
赏 拼
九扈鸣已晚，楚乡农事春。
悠悠故池水，空待灌园人。
《春怀故园》是唐代诗人柳宗元创作的一首五言绝句，此诗首句说春色已浓，次句说楚地农事，三句忆及故园，末句不说自己思念故园，而说故池之水等待自己，顺序写来，思乡之情展露无遗。全诗文笔轻松潇洒，赢得众多的同怀同感。
九扈(1)鸣已晚，楚乡(2)农事春。
九扈候鸟鸣叫得已经太晚，楚地的乡间春天的农事已兴。
悠悠(3)故池水，空待灌园(4)人。
在我的故乡悠悠的池塘水啊，还在徒然地等着我去浇灌田园。
(1)九扈：根据《左传》等资料的解释，帝少昊特地安排春、夏、秋、冬、棘、行、宵、桑、老等九个扈从（随从），负责管理从事农桑耕种活动的百姓。后转指农桑时节的候鸟。
(2)楚乡：楚地。
(3)悠悠：形容水的，这里有思念的含意。
(4)灌园：浇灌菜园。
《春怀故园》这首诗应该是柳宗元被贬至永州的翌年（806年）春天，见到农夫下田的农忙情形，忽然想起故园乏人照顾的感怀之作。
《春怀故园》从眼前农村的春耕景物写起，延伸到记忆中的故园。前两句写实，后两句写虚；前两句写景，后两句抒情；前两句写现在，后两句写过去。在时间与空间上，进行移位对照，从而在情感方面，透露出强烈的反差与对比。
诗人因九扈鸟的鸣叫而联及春天，由春色已浓而联及楚地的农事，又由楚地农事而忆及故园田地的浇灌，顺序写来，思乡之情展露无遗。不过，这种顺序只是情感发展的顺序，而不是写法上的顺序。在表现手法上，后两句打破常规，从对面写来，不说自己思念故园，而说故池之水等待自己，这就将思乡之意向深处推进了一层；“待”前着一“空”字，说明这种等待是徒然的，是没有结果的，自己是根本无法回去的，这就又给诗人的思乡之情增添了无限的感伤。“悠悠”是形容水的，但此词又有思念的含意，将“悠悠故池水”一句连读，就会感到内中含有一种悠长不尽的期盼意味，而这期盼因了“空待”二字，顷刻即告破灭，令人读来，其感伤中还有一种无法言说的辛酸。
